1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:10,028 --> 00:01:11,987 Länge sedan... 4 00:01:12,238 --> 00:01:15,491 ...en ung kvinna gick iväg in i världen... 5 00:01:16,284 --> 00:01:18,786 ...som hennes bröder och systrar. 6 00:01:18,995 --> 00:01:20,788 Hon kämpade i krig... 7 00:01:20,997 --> 00:01:22,623 ...fick barn... 8 00:01:22,874 --> 00:01:23,874 ... led ... 9 00:01:24,084 --> 00:01:26,418 ...och älskade mycket. 10 00:01:34,886 --> 00:01:37,221 Jag var det sjätte födda barnet... 11 00:01:37,472 --> 00:01:39,223 ...Phung Thi Le Ly... 12 00:01:41,643 --> 00:01:46,146 ...och jag bodde i det mesta vacker by på jorden. 13 00:03:13,193 --> 00:03:17,863 Mina tidigaste minnen var arbeta tillsammans med mamma på fälten. 14 00:03:18,072 --> 00:03:19,823 Jobbar alltid, min mamma. 15 00:03:20,491 --> 00:03:24,536 Varje riskorn, en symbol för livet som aldrig slösas bort. 16 00:03:25,079 --> 00:03:29,583 Medan vi jobbade skulle hon lära mig allt jag behövde veta om livet. 17 00:03:30,168 --> 00:03:34,046 Mamma, var kom jag ifrån egentligen? Var kommer bebisar ifrån? 18 00:03:36,424 --> 00:03:39,259 Från min navel. 19 00:03:41,054 --> 00:03:45,224 Oroa dig inte. Gud skapar barn och lägg dem i magen. 20 00:03:45,433 --> 00:03:47,226 Du har massor av varningar. 21 00:03:50,271 --> 00:03:54,858 Det ömtåliga riset måste vara planteras och transplanteras flera gånger. 22 00:03:57,070 --> 00:03:59,655 Våra risfält var alltid nära kyrkogårdarna... 23 00:03:59,906 --> 00:04:03,992 ...för att vi trodde på andarna passerade genom jorden in i riset... 24 00:04:04,202 --> 00:04:06,703 ...så den nya generationen, att äta riset... 25 00:04:06,913 --> 00:04:09,706 ...delade i anden av sina förfäder. 26 00:05:03,886 --> 00:05:08,056 Så en dag, sommaren 1953... 27 00:05:08,308 --> 00:05:09,266 ...fransmännen kom. 28 00:05:30,288 --> 00:05:31,997 De förstörde vår by. 29 00:05:32,582 --> 00:05:34,791 Och året därpå, vi gick hungriga. 30 00:05:35,835 --> 00:05:38,503 Jag kommer aldrig att glömma min fars ögon... 31 00:05:38,755 --> 00:05:42,299 ... när han tittade på vårt hus brinna ner till grunden. 32 00:05:42,925 --> 00:05:46,887 Men som det hade hänt med vår by i så många århundraden... 33 00:05:47,096 --> 00:05:49,514 ...vi byggde om våra liv. 34 00:06:42,485 --> 00:06:45,529 Mamma, var gör bebisar verkligen komma ifrån? 35 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 Sedan 1963... 36 00:08:03,483 --> 00:08:07,235 ...bondebygden förändrats för alltid. 37 00:08:25,087 --> 00:08:28,215 När Vietcong först kom den regnperioden... 38 00:08:28,424 --> 00:08:32,177 ...några av dem var rester från kriget mot fransmännen. 39 00:08:32,386 --> 00:08:35,514 Många av dem fördrevs invandrare från norr. 40 00:08:35,932 --> 00:08:38,099 Alla var arga. 41 00:08:54,992 --> 00:08:58,036 Mina föräldrar lärde mig att Vietnam är... 42 00:08:59,997 --> 00:09:01,831 ...en fri nation. 43 00:09:02,291 --> 00:09:04,251 Det är vad det här kriget handlar om. 44 00:09:04,460 --> 00:09:08,296 Kineserna, japanerna, fransmännen. De har var och en försökt styra oss. 45 00:09:08,548 --> 00:09:10,507 Och vi har vunnit! 46 00:09:10,716 --> 00:09:13,927 Nord och Syd är det oskiljaktiga, som systrar. 47 00:09:14,178 --> 00:09:18,848 Men 1954 den franska och amerikanska allierade gav sig själva rätten... 48 00:09:19,058 --> 00:09:21,810 ...för att skilja oss åt och kidnappa södern. 49 00:09:22,853 --> 00:09:24,980 Kan vi stå vid sidan av och titta på kidnapparna... 50 00:09:25,189 --> 00:09:28,942 ... turas om att våldta och korrumpera vår syster? 51 00:09:29,610 --> 00:09:32,237 Det är vad det här kriget handlar om. 52 00:09:34,490 --> 00:09:35,991 Varför ska utomstående komma in... 53 00:09:36,242 --> 00:09:40,412 ...dela landet och berätta för några människor gå norrut och sedan söderut? 54 00:09:40,663 --> 00:09:43,331 Om Vietnam verkligen vore för det vietnamesiska folket... 55 00:09:43,583 --> 00:09:47,002 ...borde vi inte kunna välja vilken typ av regering vi vill ha? 56 00:09:47,211 --> 00:09:51,047 En nation kan inte ha två regeringar mer än en familj kan ha 2 fäder. 57 00:09:51,465 --> 00:09:55,010 – De har bomber, 10 till en! - Han har rätt. 58 00:09:55,386 --> 00:09:56,886 Vad har vi? 59 00:09:57,888 --> 00:10:00,015 Vi har trasor, vi har gevär! 60 00:10:00,766 --> 00:10:03,059 Och pinnar! Vi har pinnar! 61 00:10:04,228 --> 00:10:06,938 Vi har ingen rang, ingen befordran. 62 00:10:08,316 --> 00:10:10,108 Vi tar inga pengar. 63 00:10:12,028 --> 00:10:13,528 Vi är dina tjänare. 64 00:10:14,405 --> 00:10:17,282 Vi respekterar era hem och helgedomar. 65 00:10:18,826 --> 00:10:20,493 Vi är din familj. 66 00:10:46,771 --> 00:10:48,396 Vill du dansa? 67 00:10:48,606 --> 00:10:50,065 Le Ly, kom igen. 68 00:11:04,205 --> 00:11:06,956 Det var min bror Sau Jag älskade mest. 69 00:11:07,166 --> 00:11:10,543 Han var alltid där för att skydda mig och få mig att skratta. 70 00:11:27,186 --> 00:11:28,269 Skynda. 71 00:11:29,271 --> 00:11:31,523 Söt ris, svarta bönor. 72 00:11:31,732 --> 00:11:34,192 Var mycket försiktig. Skriv, Sau. 73 00:11:34,402 --> 00:11:35,694 Jag kommer tillbaka. 74 00:11:41,075 --> 00:11:43,368 - Ta hand om dig. – Le Ly, jag kommer tillbaka. 75 00:11:43,577 --> 00:11:47,163 Var en stor tjej. Ta alltid hand om mamma och pappa. 76 00:11:47,540 --> 00:11:49,499 Skydda dig från spöken. 77 00:11:49,750 --> 00:11:51,042 Ta hand om dig. 78 00:11:54,255 --> 00:11:57,340 När de gick norrut till Hanoi med Vietcong... 79 00:11:57,758 --> 00:12:01,594 ...jag kände att det var sista gången Jag skulle träffa min äldre bror, Bon... 80 00:12:01,804 --> 00:12:05,140 ...och min yngre bror, Sau, under lång, lång tid. 81 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 Kanske för alltid. 82 00:12:08,310 --> 00:12:11,020 Men det var Sau som blev lurad från mitt hjärta. 83 00:12:19,238 --> 00:12:22,240 Du förstår att ett land är mer än smuts... 84 00:12:22,450 --> 00:12:24,451 ...floder och skogar? 85 00:12:28,205 --> 00:12:31,291 Du känner din bror Sau kanske inte kommer tillbaka? 86 00:12:38,632 --> 00:12:40,717 Jag sa till dig många gånger... 87 00:12:41,010 --> 00:12:43,386 ...kineserna styrde vårt land. 88 00:12:45,222 --> 00:12:46,806 Många dör. 89 00:12:47,308 --> 00:12:50,435 Le Loi, Jia Long och systrarna Trung. 90 00:12:50,728 --> 00:12:54,481 Och din förfader Phung Thi Chinh kämpade för att kasta ut kineserna. 91 00:12:55,649 --> 00:12:58,943 Din farfar slogs och dog mot japanerna... 92 00:12:59,195 --> 00:13:01,112 ... precis innan du föddes. 93 00:13:01,906 --> 00:13:03,656 Vi led mycket. 94 00:13:05,743 --> 00:13:07,869 När japanerna kom... 95 00:13:08,162 --> 00:13:10,914 ...din mamma och jag togs till Danang... 96 00:13:11,123 --> 00:13:13,249 ...att bygga en landningsbana för flygplanen. 97 00:13:15,836 --> 00:13:18,254 Vi arbetade som slavar. 98 00:13:19,423 --> 00:13:21,800 Vår belöning var en skål med ris... 99 00:13:22,968 --> 00:13:25,136 ...och ännu en dag i livet. 100 00:13:25,679 --> 00:13:28,306 Frihet är aldrig en gåva, var Ly. 101 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Det måste vinnas och vinnas igen. Vet du det? 102 00:13:32,686 --> 00:13:33,520 det gör jag. 103 00:13:34,146 --> 00:13:35,396 Ser du det här landet? 104 00:13:36,106 --> 00:13:39,359 Vietnam kommer att bli ditt nu. 105 00:13:40,277 --> 00:13:42,070 Om fienden kommer tillbaka... 106 00:13:42,363 --> 00:13:45,824 ...ni måste vara en dotter båda två och en son nu. 107 00:13:59,046 --> 00:14:02,966 Av min far lärde jag mig att älska Gud och människor jag inte kunde se... 108 00:14:03,217 --> 00:14:04,968 ...mina förfäder. 109 00:14:06,303 --> 00:14:07,762 Men jag skulle lära mig med tiden... 110 00:14:08,013 --> 00:14:11,891 ...min fars ord skulle vridas av händelser. 111 00:15:29,929 --> 00:15:34,223 Regeringssoldater följde med stöd från amerikanska rådgivare. 112 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 Din by kommer att vara säker. 113 00:15:36,226 --> 00:15:38,853 De byggde barrikader mot Vietcong. 114 00:15:39,146 --> 00:15:41,314 Det är en del av den nya byn Binh Ky. 115 00:15:42,066 --> 00:15:46,402 Många av er kommer att bli tillfrågade att ta milisutbildning... 116 00:15:46,654 --> 00:15:48,696 ...så du är förberedd... 117 00:15:48,906 --> 00:15:52,075 ...för att göra motstånd mot den kommunistiska rebellen! 118 00:15:52,493 --> 00:15:54,077 Du kommer att bli belönad... 119 00:15:54,286 --> 00:15:56,329 ...med mat och pengar. 120 00:15:56,747 --> 00:15:59,749 Dina äldre barn kommer att skickas till lägret... 121 00:16:00,000 --> 00:16:01,751 ...för militär träning. 122 00:16:02,044 --> 00:16:04,712 Men yngre barn kan gå i skolan. 123 00:16:06,006 --> 00:16:09,759 Din by kommer att vara glad och fridfull. 124 00:16:10,511 --> 00:16:12,679 Har du några frågor? 125 00:16:13,847 --> 00:16:15,431 Gå till din ledare. 126 00:16:20,145 --> 00:16:23,022 Soldaterna åt vår mat, sov med våra kvinnor... 127 00:16:23,232 --> 00:16:24,774 ...och genomsökte våra hem... 128 00:16:24,984 --> 00:16:28,695 ...precis som soldaterna krigsherrarna hade århundraden innan. 129 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 Men regeringens ledare, vars namn var Ngo Dinh Diem, Amerikas allierade... 130 00:16:33,867 --> 00:16:35,576 ...var katolik, som fransmännen... 131 00:16:35,786 --> 00:16:39,747 ...och bara det gjorde honom misstänksam till buddhisterna i vårt område. 132 00:16:41,917 --> 00:16:44,293 Den nordliga ledaren, Ho Chi Minh... 133 00:16:44,503 --> 00:16:47,755 ...hade varit en stor patriot mot japanerna och fransmännen. 134 00:16:47,965 --> 00:16:52,719 Och vi hörde alltid historier om honom medkänsla och hans kärlek till Vietnam. 135 00:17:03,605 --> 00:17:06,357 - Är du VC? - Ingen VC! 136 00:17:08,944 --> 00:17:10,319 Vad är de? 137 00:17:10,529 --> 00:17:11,738 amerikaner? 138 00:17:13,782 --> 00:17:17,035 De säger att de alla har blinda blå ögon bakom sina glasögon. 139 00:17:17,244 --> 00:17:21,289 Om du tar av dem skorna, de har mjuka fötter och gråter av smärta. 140 00:17:21,498 --> 00:17:25,585 Ta bort deras glasögon, deras stövlar, de kan inte slåss. 141 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Inte särskilt bra soldater. 142 00:17:28,005 --> 00:17:30,006 Inte särskilt bra staket. 143 00:17:30,758 --> 00:17:33,593 Din president, Ngo Dinh Diem, vill veta... 144 00:17:33,844 --> 00:17:37,055 ...vad ska du göra om du ser en Vietcong... 145 00:17:37,264 --> 00:17:40,391 ...eller höra om någon vem hjälper dem? 146 00:17:40,601 --> 00:17:44,937 Lämna honom till soldaterna. 147 00:17:45,731 --> 00:17:46,564 Bra. 148 00:17:46,774 --> 00:17:51,486 Och få en stor belöning för varje Vietcong du hjälper till att fånga. 149 00:17:52,988 --> 00:17:55,281 Under dagen, vi var en regeringsby. 150 00:17:55,616 --> 00:17:56,657 Men varje natt... 151 00:17:56,867 --> 00:18:00,536 ...när soldaterna kom tillbaka till deras bas och vi spelade... 152 00:18:00,954 --> 00:18:04,248 ...det var aldrig någon brist av Vietcong-krigare. 153 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 En natt, Vietcong kom för min lärare. 154 00:18:30,526 --> 00:18:33,820 Undervisar dessa barn att förråda sitt land! 155 00:18:40,911 --> 00:18:43,496 Det första du bör lär dig den här kvällen... 156 00:18:43,705 --> 00:18:46,290 ...Ky La räddades från förtryckarnas stövlar. 157 00:18:46,625 --> 00:18:48,084 Vi är befriarna! 158 00:18:48,836 --> 00:18:50,545 Natten tillhörde Vietcong. 159 00:18:51,421 --> 00:18:54,882 Även om jag var rädd, det fanns inget riktigt val. 160 00:18:55,551 --> 00:18:59,262 De kämpade för vår frihet mot södra regeringen. 161 00:18:59,888 --> 00:19:03,057 Oavsett vem som frågar frågorna, vardera sidan... 162 00:19:03,308 --> 00:19:06,227 ...lek dum, dum, dum barn. 163 00:19:09,314 --> 00:19:12,191 - Några nyheter från Sau eller Bon? - De tränar i norr. 164 00:19:12,401 --> 00:19:16,362 - Finns det någon chans för ett besök? - Det finns ingen tid för söner och mammor. 165 00:19:19,908 --> 00:19:22,577 Jag sa till dem att vi behövde henne på gården. 166 00:19:22,786 --> 00:19:24,537 För all hjälp hon är här... 167 00:19:24,788 --> 00:19:27,039 ...vi kanske borde skicka henne med Sau. 168 00:19:27,249 --> 00:19:29,375 Det kommer att lära henne värdet av arbete. 169 00:19:29,585 --> 00:19:30,585 Säg inte det! 170 00:19:30,794 --> 00:19:33,754 Le Ly måste göra sitt jobb som alla andra. 171 00:19:33,964 --> 00:19:35,923 Hon tycker att hon är för bra för jobbet. 172 00:19:36,133 --> 00:19:38,467 För upptagen med att flirta med dåliga skolpojkar. 173 00:19:38,677 --> 00:19:42,180 - Nej, de stora pojkarna stör mig... - Prata inte så. 174 00:19:42,389 --> 00:19:43,723 - Var tyst! - Slå henne inte. 175 00:19:44,474 --> 00:19:45,600 Hör du mig? 176 00:19:45,809 --> 00:19:48,436 Vill du skicka alla mina barn till Hanoi eller Saigon? 177 00:19:48,896 --> 00:19:52,273 Om jag inte kan ha min familj runt mig, vad är meningen med att leva? 178 00:19:52,524 --> 00:19:54,692 Du tänker alltid bara på dig själv! 179 00:19:54,902 --> 00:19:58,029 fransmännen, japanerna, nu är amerikanerna över oss! 180 00:19:58,238 --> 00:20:00,406 Det är bra att de åker norrut och slåss. 181 00:20:00,657 --> 00:20:03,326 Krig kommer, din dumma, själviska man! 182 00:20:03,577 --> 00:20:04,744 sluta! 183 00:20:04,995 --> 00:20:06,078 Gå! 184 00:20:12,711 --> 00:20:14,378 Förlåt honom, mamma. 185 00:20:15,047 --> 00:20:16,631 Gråt inte. 186 00:20:19,343 --> 00:20:21,844 Jag har fått din pappa att tappa ansiktet. 187 00:20:23,764 --> 00:20:26,098 Om du någonsin gör så mot en man... 188 00:20:26,308 --> 00:20:30,186 ...Jag ska ha dina båda kinder glödande, en från honom och en från mig. 189 00:20:30,395 --> 00:20:31,646 Hör du mig? 190 00:20:50,082 --> 00:20:52,083 Vilken är först? 191 00:20:52,793 --> 00:20:54,627 Någon? Det här är det! 192 00:20:54,878 --> 00:20:57,463 Pratar du nu eller så är det hejdå, Charlie! 193 00:20:59,216 --> 00:21:00,549 Gräver du, skitstövel? 194 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 Okej, det är din röv! 195 00:21:12,479 --> 00:21:14,146 Kyss hejdå. 196 00:21:19,236 --> 00:21:20,611 Du är nästa. 197 00:21:21,113 --> 00:21:22,488 Pratar du? 198 00:21:26,076 --> 00:21:28,077 Ska du prata? 199 00:21:29,788 --> 00:21:32,957 - Ah! - Shhh. 200 00:21:59,443 --> 00:22:04,238 På min mammas begäran, en lokal trollkarlen undersökte navelsträngarna... 201 00:22:04,448 --> 00:22:06,240 ...av mina två soldatbröder... 202 00:22:06,450 --> 00:22:08,451 ...som inte hade skrivit på över ett år. 203 00:22:08,702 --> 00:22:10,161 Den äldre... 204 00:22:10,662 --> 00:22:12,621 ...är stark och frisk. 205 00:22:14,458 --> 00:22:15,958 Den yngre... 206 00:22:16,209 --> 00:22:19,545 ...är på en plats för grå för mig att se. 207 00:22:21,089 --> 00:22:23,049 Nej, detta är inte sant. 208 00:22:23,508 --> 00:22:25,051 Jag vet att Sau lever. 209 00:22:25,260 --> 00:22:26,761 Jag känner det i magen. 210 00:22:33,393 --> 00:22:34,435 Hörde du... 211 00:22:34,644 --> 00:22:36,771 ... roliga ljud igår kväll? 212 00:22:37,397 --> 00:22:40,608 Kanske röster i natt i regnet? 213 00:22:41,443 --> 00:22:42,526 Det gjorde jag. 214 00:22:44,154 --> 00:22:46,155 Här är ditt problem då. 215 00:22:46,740 --> 00:22:48,240 Din helgedom... 216 00:22:48,658 --> 00:22:50,409 ...är för liten. 217 00:22:51,036 --> 00:22:53,871 Och vi har en förlorad själ... 218 00:22:54,081 --> 00:22:55,581 ...vem behöver komma in. 219 00:22:55,832 --> 00:22:57,041 Det var allt. 220 00:22:58,335 --> 00:23:00,378 Bygg bara en helgedom utanför... 221 00:23:00,629 --> 00:23:03,047 ...och allt kommer att bli bra. 222 00:23:38,250 --> 00:23:41,710 Vietcong rotade i oss en känsla av xa... 223 00:23:42,295 --> 00:23:43,462 ...plikt att landa... 224 00:23:43,755 --> 00:23:45,381 ...plikt mot landet. 225 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 Myran blev vår moraliska modell. 226 00:23:49,136 --> 00:23:53,514 Vi bildade celler, föreningar där ingen samlade makt över andra. 227 00:23:53,723 --> 00:23:58,102 Endast i strid eller av din egna händer kommer du att förevigas. 228 00:23:58,812 --> 00:24:03,566 Du flyttade aldrig upp i myran samhället har du bara kommit längre in. 229 00:24:03,775 --> 00:24:05,776 Om Vietcong vann oss... 230 00:24:06,486 --> 00:24:09,238 ...det var för att de levde deras liv med oss. 231 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 Men varje gång vi gick i bakhåll regeringssoldaterna... 232 00:25:34,741 --> 00:25:37,368 ...dubbelt så många kom tillbaka. 233 00:26:34,050 --> 00:26:37,636 Ta in dina rumpor där. Få ner dina smarta rumpor! 234 00:26:47,606 --> 00:26:48,647 En dag... 235 00:26:48,857 --> 00:26:50,482 ...de kom för mig. 236 00:26:53,069 --> 00:26:55,154 Pappa! hjälp mig! 237 00:27:23,767 --> 00:27:26,727 Berätta snabbt. Varför var du på vägen? 238 00:27:26,936 --> 00:27:29,813 Klipper gräs för vattenbuffeln. Jag berättade inte för mina föräldrar. 239 00:27:30,065 --> 00:27:30,898 Lögnare. 240 00:27:35,278 --> 00:27:36,278 Igen. 241 00:27:38,740 --> 00:27:40,491 Varför var du på vägen? 242 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 Jag menade inget illa för någon. 243 00:27:43,328 --> 00:27:44,620 Lögnare! 244 00:27:57,509 --> 00:27:59,176 Du kan bo cai... 245 00:27:59,636 --> 00:28:01,637 ...VC-kadretjej. 246 00:28:01,971 --> 00:28:04,390 Du varnade till dina vänner. 247 00:28:09,979 --> 00:28:11,772 Var är VC-basen? 248 00:28:13,400 --> 00:28:14,900 jag vet inte. 249 00:28:29,666 --> 00:28:31,917 Hur många strider har du varit i? 250 00:28:32,627 --> 00:28:34,002 Vad är din rang? 251 00:28:35,505 --> 00:28:36,505 Snälla... 252 00:28:39,926 --> 00:28:41,176 Jag är bara en tjej. 253 00:28:41,386 --> 00:28:42,845 Jag har inte gjort någonting. 254 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 Vet du vad detta är till för? 255 00:28:57,527 --> 00:29:00,279 Tänk på vad detta kan göra med din kropp. 256 00:29:01,072 --> 00:29:03,824 Hur skulle din bebis gilla dig utan bröstvårtor? 257 00:29:04,033 --> 00:29:07,995 Eller så kanske jag kunde skära av lite skinn din röv för att göra några sandaler. 258 00:29:08,413 --> 00:29:09,955 Tänk på det... 259 00:29:10,623 --> 00:29:12,207 ...fröken Vietcong Hero. 260 00:29:12,876 --> 00:29:14,710 Och när du blir uppringd igen... 261 00:29:14,919 --> 00:29:18,213 ...du var beredd att berätta för mig allt du vet. 262 00:30:28,493 --> 00:30:29,952 Rör dig inte. 263 00:30:30,537 --> 00:30:31,578 Rör dig inte. 264 00:31:06,322 --> 00:31:09,575 Jag har inte gjort någonting! Jag vet ingenting! 265 00:32:28,363 --> 00:32:31,573 Min mamma använde min hemgift att muta en militärtjänsteman... 266 00:32:31,824 --> 00:32:33,575 ...för att få mig släppt. 267 00:32:33,785 --> 00:32:34,618 Och nu... 268 00:32:34,827 --> 00:32:39,706 ...byborna var misstänksamma av min familjs band till regeringen. 269 00:32:46,422 --> 00:32:47,547 Äntligen... 270 00:32:47,757 --> 00:32:50,050 ...vietcong kom för mig. 271 00:32:53,221 --> 00:32:55,138 - Hon gjorde ingenting! - Håll dig tillbaka! 272 00:32:55,348 --> 00:32:56,181 Ingen respekt! 273 00:32:56,724 --> 00:32:57,849 Du har ingen respekt! 274 00:32:58,101 --> 00:33:00,936 – Jag kommer också! – Nej, fången kom ensam! 275 00:33:01,980 --> 00:33:03,021 Håll dig tillbaka! 276 00:33:04,023 --> 00:33:05,774 Våra män blev förrådda. 277 00:33:05,984 --> 00:33:08,276 Det finns informatörer här! 278 00:33:08,611 --> 00:33:11,071 Hur kunde fienden annars veta så mycket? 279 00:33:12,365 --> 00:33:15,617 Den här byn är fylld med förrädare... 280 00:33:16,536 --> 00:33:20,122 ...regeringen sympatiserar med det skulle sälja ut oss för en släkting... 281 00:33:20,415 --> 00:33:22,791 ...för pengar, för privilegier! 282 00:33:23,459 --> 00:33:25,043 Så jag frågar dig: 283 00:33:25,586 --> 00:33:28,130 Vad ska vi göra med dessa människor? 284 00:33:28,339 --> 00:33:31,591 Vi måste ge dessa människor en läxa de kommer aldrig att glömma. 285 00:33:36,973 --> 00:33:38,015 LOl: Ser du? 286 00:33:38,891 --> 00:33:39,933 Ser du det? 287 00:33:44,147 --> 00:33:46,064 - LOl: Vad är det? - En grav. 288 00:33:46,441 --> 00:33:47,274 LOl: Din grav... 289 00:33:47,525 --> 00:33:48,734 ...dum tjej. 290 00:33:51,154 --> 00:33:53,447 Vilken typ av affär orkade du komma ut? 291 00:33:53,656 --> 00:33:56,825 Har du lovat dem några av våra öron för deras bälten? 292 00:33:57,535 --> 00:34:00,954 Min mamma mutade en tjänsteman. Varför tror du mig inte? 293 00:34:01,164 --> 00:34:02,414 Liten rik flicka! 294 00:34:29,942 --> 00:34:31,443 LOl: Vill du leva? 295 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Mitt liv är i dina händer. 296 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 LOl: Vad betyder det? 297 00:34:40,203 --> 00:34:42,454 Jag menar, jag kommer inte att prata med fienden. 298 00:34:43,581 --> 00:34:46,041 Jag har skämts nog i min by. 299 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Om du vill åker jag långt bort. 300 00:34:49,170 --> 00:34:51,004 Jag kommer aldrig tillbaka. 301 00:34:56,135 --> 00:34:59,346 Du pratar om detta, vi dödar dig på riktigt. 302 00:35:01,015 --> 00:35:02,724 Nej då! Nej då! 303 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 Nej, gör det inte! 304 00:35:05,228 --> 00:35:07,062 Nej, gå av! 305 00:35:11,651 --> 00:35:12,484 håll käften! 306 00:35:40,930 --> 00:35:43,765 Jag skulle aldrig förstå varför jag blev våldtagen... 307 00:35:43,975 --> 00:35:45,308 ...och inte dödad. 308 00:35:46,561 --> 00:35:50,272 Eller om jag någonsin hade gjort det dömts av Vietcong. 309 00:35:52,942 --> 00:35:56,111 Det kan bara ha varit det en varning till min far. 310 00:35:58,030 --> 00:35:59,906 Men det tog slut för alltid... 311 00:36:00,324 --> 00:36:02,617 ...min relation till min by. 312 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 Min syster Hai hittade oss ett jobb i staden. 313 00:36:30,730 --> 00:36:34,941 Pappa stannade på landet för att vakta våra förfäders andar. 314 00:36:36,319 --> 00:36:37,152 I Saigon... 315 00:36:37,862 --> 00:36:39,529 ...till stor förvirring... 316 00:36:39,739 --> 00:36:41,948 ...munkarna arresterades. 317 00:36:52,877 --> 00:36:56,796 Jag har aldrig sett så många bilar, så många människor. 318 00:36:58,549 --> 00:36:59,758 Den andra. 319 00:37:18,986 --> 00:37:20,612 Madame, de är redo. 320 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 Hitåt. 321 00:37:45,388 --> 00:37:47,973 Fräscht på landet. Bra arbetare. 322 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Så vilken by? 323 00:37:53,813 --> 00:37:54,896 Ky La. 324 00:37:55,856 --> 00:37:57,065 Nära Danang. 325 00:37:59,151 --> 00:38:01,319 Le är underbar med barn. 326 00:38:01,570 --> 00:38:03,238 Perfekt barnvakt. 327 00:38:03,781 --> 00:38:05,407 Hur gammal är hon? 328 00:38:05,658 --> 00:38:06,741 Arton. 329 00:38:08,286 --> 00:38:09,619 Är hon stark? 330 00:38:09,829 --> 00:38:14,457 Ja, hon är väldigt stark. Hon började att arbeta på fältet sedan hon var 4. 331 00:38:17,586 --> 00:38:18,420 Det kommer de att göra. 332 00:38:18,629 --> 00:38:20,422 Ja, frun. Låt oss gå. 333 00:39:03,466 --> 00:39:06,134 Le Ly! Le Ly! 334 00:39:06,385 --> 00:39:09,012 Du kommer att bli straffad för detta, din dumma tjej! 335 00:39:09,221 --> 00:39:11,264 Få mästaren att öppna dörren! 336 00:39:11,474 --> 00:39:15,101 Var inte för hård mot henne. Det har varit en lång dag för alla. 337 00:39:15,353 --> 00:39:17,687 Spring iväg till sängen. Jag mår bra. Fortsätta. 338 00:41:07,840 --> 00:41:09,340 Jag kunde inte sova. 339 00:41:09,842 --> 00:41:12,051 Jag kunde inte heller, mästare. 340 00:42:33,342 --> 00:42:35,635 Jag är inte din första. 341 00:42:37,096 --> 00:42:38,596 Ja, det är du. 342 00:42:46,855 --> 00:42:48,565 Jag blev våldtagen... 343 00:42:52,736 --> 00:42:55,238 ...av bypojkarna i Ky La. 344 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 Min stackare. 345 00:43:35,487 --> 00:43:36,738 Har du blödit? 346 00:43:44,288 --> 00:43:46,331 Dumma tjej. 347 00:43:46,624 --> 00:43:50,293 Du var inte nöjd med ett perfekt liv i ett perfekt hus? 348 00:43:50,502 --> 00:43:55,048 Du var tvungen att förföra maken! Få honom att avvika från sin fru. 349 00:43:55,257 --> 00:43:56,716 Titta vad det gav dig. 350 00:43:56,925 --> 00:44:00,386 Det var inte så det gick till! Anh bryr sig om mig, han älskar mig. 351 00:44:00,679 --> 00:44:05,016 Tror du att en dum tjej som du betyder något för honom? 352 00:44:05,225 --> 00:44:07,810 Nu ska du ha hans jävel. 353 00:44:08,187 --> 00:44:09,437 Perfekt! 354 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Du måste bara bli av med det. 355 00:44:12,816 --> 00:44:15,401 Vi ska gå till örtläkaren imorgon. 356 00:44:53,357 --> 00:44:55,233 Vad gör du, Le Ly? 357 00:44:55,984 --> 00:44:58,111 Åh, jag är ledsen, madame. 358 00:45:02,282 --> 00:45:04,367 Jag väntar barn. 359 00:45:05,661 --> 00:45:07,078 Ja, jag vet. 360 00:45:07,496 --> 00:45:10,039 Vi lärde oss det av örtläkaren. 361 00:45:11,291 --> 00:45:12,875 Vem är pappan? 362 00:45:14,002 --> 00:45:16,212 Se inte så förvånad ut. 363 00:45:19,758 --> 00:45:21,092 En pojke. 364 00:45:22,010 --> 00:45:25,263 Någon jag träffade i parken. Du känner honom inte. 365 00:45:26,014 --> 00:45:28,266 Varför bränner du rökelse? 366 00:45:30,018 --> 00:45:31,436 Eftersom... 367 00:45:32,020 --> 00:45:33,688 ...jag vill inte ha barnet. 368 00:45:33,897 --> 00:45:35,815 Jag bad om förlåtelse. 369 00:45:36,316 --> 00:45:39,360 Inför min mans förfäder? 370 00:45:41,238 --> 00:45:43,322 Jag vet inte vad jag ska göra mer. 371 00:45:43,532 --> 00:45:45,116 Pojken är katolik, precis som du. 372 00:45:46,034 --> 00:45:47,535 Jag är buddhist. 373 00:45:48,370 --> 00:45:49,620 Jag förstår. 374 00:45:52,374 --> 00:45:54,333 Jag har en annan förklaring. 375 00:45:57,045 --> 00:46:00,339 Jag tror på fadern av ditt barn är min man. 376 00:46:00,924 --> 00:46:03,092 Nej då! Åh, jag menar mas... 377 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 Var tyst! 378 00:46:13,020 --> 00:46:15,146 Du vet att jag inte mår bra. 379 00:46:16,064 --> 00:46:18,775 Men jag har gett min man söner. 380 00:46:19,276 --> 00:46:21,068 Vackra pojkar. 381 00:46:21,528 --> 00:46:24,155 Lika bra som vilken kvinna som helst kunde ha gett honom. 382 00:46:24,364 --> 00:46:25,323 Så tänk inte... 383 00:46:26,909 --> 00:46:29,619 ...du kommer inte att betala för det du har gjort. 384 00:46:31,121 --> 00:46:34,165 Du och din dotter måste lämna huset på en gång. 385 00:46:34,374 --> 00:46:35,416 Lämna? 386 00:46:36,418 --> 00:46:37,502 Men varför? 387 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Ingen vet förutom du. 388 00:46:41,381 --> 00:46:44,258 Låt folk tänka fadern är någon soldat. 389 00:46:44,510 --> 00:46:46,844 Jag vet, och det räcker. 390 00:46:49,264 --> 00:46:52,308 Män är som hundar som pissar på inlägg. 391 00:46:52,518 --> 00:46:54,060 De går en gång, de går två gånger. 392 00:46:54,603 --> 00:46:58,439 Men var Ly är inget hot mot dig. Hon har ingenting för en ordentlig man. 393 00:46:58,690 --> 00:47:00,525 Hon är bara en lanttjej. 394 00:47:01,109 --> 00:47:04,153 Ett okunnigt, dumt, dumt barn. 395 00:47:04,446 --> 00:47:06,572 En hembiträde som aldrig kommer att bli en brud. 396 00:47:06,824 --> 00:47:08,825 Hon är ingenting! Värdelös! 397 00:47:09,034 --> 00:47:10,701 Absolut inte. 398 00:47:11,119 --> 00:47:13,120 Jag kommer inte ha henne i mitt hus. 399 00:47:13,455 --> 00:47:14,413 Inte som barnskötare. 400 00:47:15,374 --> 00:47:16,582 Inte som hushållerska. 401 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Då som nummer två fru! 402 00:47:19,127 --> 00:47:20,461 Du är ur dig. 403 00:47:22,256 --> 00:47:23,923 Som bihustru till mästaren. 404 00:47:24,132 --> 00:47:26,342 Som din slav att sparka runt. 405 00:47:26,760 --> 00:47:29,971 För att värma din mans säng när du har bättre saker att göra. 406 00:47:30,347 --> 00:47:32,682 Varför slösa bort din hälsa på en mans brunstig... 407 00:47:32,891 --> 00:47:34,767 ...när en dum tjej kan göra det? 408 00:47:36,019 --> 00:47:39,397 Du är alltid nummer ett fru. Lagen är på din sida. 409 00:47:39,690 --> 00:47:42,233 - Snälla, mamma! - Dumt, sluta! 410 00:47:49,950 --> 00:47:52,785 De måste gå nu. Idag innan kvällsmat. 411 00:47:53,078 --> 00:47:55,246 Försökte du bli av med det? 412 00:47:55,664 --> 00:47:59,458 Ja, självklart. Men ditt frö, mästare, är för stark. 413 00:47:59,668 --> 00:48:02,336 Nu har det hållit på att vara Ly också. 414 00:48:02,546 --> 00:48:05,673 Snälla, hjälp oss att klara oss det bästa vi kan. 415 00:48:05,924 --> 00:48:08,175 Åtminstone tills barnet föds. 416 00:48:09,177 --> 00:48:11,387 Jag slänger dig inte på gatan. 417 00:48:11,763 --> 00:48:15,141 Men jag kan inte fråga min fru att låta dig bo hos oss. 418 00:48:16,143 --> 00:48:18,519 - Jag sätter dig i en lägenhet. - Inte i Saigon. 419 00:48:18,729 --> 00:48:20,521 Hur långt bort vill du ha dem? 420 00:48:21,440 --> 00:48:23,608 Hur långt kan du köra på en dag? 421 00:48:26,445 --> 00:48:27,570 Okej. 422 00:48:30,532 --> 00:48:32,408 De åker till Danang... 423 00:48:32,618 --> 00:48:33,868 Men vi har ingenting! 424 00:48:34,077 --> 00:48:36,245 ...med tillräckligt med pengar tills barnet är fött. 425 00:48:36,455 --> 00:48:38,122 Jag skickar pengar till dig varje månad. 426 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 Till en bank eller en släkting. 427 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 Jag vill inte ha dig att veta deras adress. 428 00:48:43,712 --> 00:48:45,796 Det är ett absolut villkor. 429 00:48:48,050 --> 00:48:50,801 Du kommer att ha tillräckligt att leva på. 430 00:48:52,763 --> 00:48:54,513 Min förvaltare kommer att hantera allt. 431 00:48:55,474 --> 00:48:57,224 En dag kommer hon tillbaka! 432 00:48:57,559 --> 00:49:01,020 Glöm henne inte! Hon gör en utmärkt andra fru. 433 00:49:02,105 --> 00:49:03,856 Lovar att du inte glömmer henne. 434 00:49:11,239 --> 00:49:12,615 Men pengarna kom aldrig. 435 00:49:12,991 --> 00:49:15,076 Madame Lien såg till det. 436 00:49:15,869 --> 00:49:18,788 Min mamma sålde sniglar ett tag i Danang... 437 00:49:18,997 --> 00:49:21,832 ...men gav snart upp och återvände till Ky La. 438 00:49:22,334 --> 00:49:26,879 Min pappa skämdes över att jag var ogift och gravid, vägrade se mig. 439 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 - Vill du ha Mary Jane? - Gå iväg. 440 00:49:29,257 --> 00:49:31,092 Hej, G.I., nummer ett cigarett? 441 00:49:31,343 --> 00:49:32,969 Vad sägs om lite boom-boom? 442 00:49:33,178 --> 00:49:35,179 Nej, jag ingen hora! 443 00:49:35,389 --> 00:49:37,264 - Ge dig 10 dollar. - Nej. Cigarett? 444 00:49:37,474 --> 00:49:39,392 - $15. - Nej. Cigarett? 445 00:49:39,601 --> 00:49:42,979 Vad gömmer du där? De där bebismagarna tänder på mig. 446 00:49:43,188 --> 00:49:48,275 - Kom igen, ge dig 50 dollar. Kom igen. - Ingen kan göra! Nej, för helvete! 447 00:50:06,962 --> 00:50:08,879 Vad finns i lådan? 448 00:50:09,339 --> 00:50:11,424 Johnny Walker, cigarett. 449 00:50:12,175 --> 00:50:14,051 - Vad är det här? - Marijuana, va? 450 00:50:15,637 --> 00:50:17,471 Det här är allt jag har. 451 00:50:20,142 --> 00:50:21,559 Det är okej. 452 00:50:54,968 --> 00:50:55,801 Var är Kim? 453 00:50:56,845 --> 00:50:58,429 Kim jobbar. 454 00:50:58,722 --> 00:51:00,723 Kim jobbar. 455 00:51:05,979 --> 00:51:07,855 Jag väntar på henne, lillasyster. 456 00:51:08,065 --> 00:51:09,982 Nej, baby san. Baby san. 457 00:51:11,651 --> 00:51:13,569 - Du går hejdå. - Öl. 458 00:51:13,779 --> 00:51:15,362 Du går hejdå. 459 00:51:19,743 --> 00:51:20,785 Öl? 460 00:51:33,965 --> 00:51:35,341 Ja? 461 00:51:38,095 --> 00:51:39,512 Jag letar efter Kim. 462 00:51:40,639 --> 00:51:42,014 Min dotter. 463 00:51:43,558 --> 00:51:45,768 - Kim här? - Hon inte här. 464 00:51:45,977 --> 00:51:48,104 Behaga. Jag dotter, dotter. 465 00:51:48,480 --> 00:51:50,231 Jag kommer långt. 466 00:51:50,607 --> 00:51:52,316 - Gå iväg. - Snälla, snälla. 467 00:51:52,526 --> 00:51:55,194 Jag pappa. Pappa. 468 00:51:55,821 --> 00:51:57,446 Inte sett länge. 469 00:51:58,323 --> 00:51:59,532 Snälla, snälla! 470 00:52:01,076 --> 00:52:03,786 Gå nu, din jävla dumma skitstövel! 471 00:52:24,599 --> 00:52:27,935 - Vad gör du här? - Pappa är hemma. Paul är tillbaka. 472 00:52:28,145 --> 00:52:29,895 Är Paul tillbaka? Så snart? 473 00:52:31,106 --> 00:52:34,859 Paul, kul att se dig, älskling! Det här är ingen bra tid. 474 00:52:35,193 --> 00:52:36,735 Åh, älskling! 475 00:52:36,945 --> 00:52:41,866 Jag är sex veckor i jävla bushen. Jag behöver lite fitta! Nu! 476 00:52:42,117 --> 00:52:45,035 Far kom långt för att träffa mig. Inte bra tid. 477 00:52:45,495 --> 00:52:47,454 Han har tid, inte jag. Få ut honom! 478 00:52:49,541 --> 00:52:50,499 Komma tillbaka. 479 00:52:50,709 --> 00:52:53,836 Jag behöver lite fitta, älskling. Nu! 480 00:52:54,045 --> 00:52:55,880 Han betalar mina räkningar. Han är min man. 481 00:52:56,131 --> 00:52:58,716 - Kommer du? - Ge mig lite tid, pappa. 482 00:52:58,967 --> 00:53:01,051 Kom tillbaka om två timmar. 483 00:53:03,471 --> 00:53:04,471 Låt oss göra det. 484 00:53:07,475 --> 00:53:10,019 aj! Jesus Kristus, baby. 485 00:53:29,039 --> 00:53:29,997 Vi ses. 486 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 Jag kom för att träffa din syster. 487 00:53:43,053 --> 00:53:44,136 Hon är på jobbet. 488 00:53:45,055 --> 00:53:46,472 Säljer nära basen. 489 00:53:46,681 --> 00:53:49,683 - Mår hon bra? Att klara sig? - Hon är lat. 490 00:53:50,018 --> 00:53:52,645 – Men jag hjälper henne allt jag kan. - Och barnet? 491 00:53:52,854 --> 00:53:55,731 Jag vet inte varför hon förförde sin herres man. 492 00:53:55,982 --> 00:53:59,276 När hon blev fångad, höll hon tyst? Nej. 493 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 Hon har skämts över oss. 494 00:54:01,947 --> 00:54:03,864 En ogift mamma. 495 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 Men hon är inte den enda som har fört oss skam. 496 00:54:11,957 --> 00:54:14,041 Jag gör så gott jag kan, pappa. 497 00:54:14,668 --> 00:54:16,460 Jag kommer försent till jobbet. 498 00:54:18,797 --> 00:54:20,089 När du ser var Ly... 499 00:54:22,801 --> 00:54:25,094 ...säg att jag kom hit för att träffa henne. 500 00:54:28,515 --> 00:54:30,432 Jag saknar henne väldigt mycket. 501 00:54:32,560 --> 00:54:35,938 Hon borde inte oroa sig för straffas för sitt misstag. 502 00:54:37,857 --> 00:54:40,693 Livet hittar ett sätt att balansera sig själv. 503 00:54:45,323 --> 00:54:47,199 Kan du berätta det för mig? 504 00:54:48,326 --> 00:54:49,910 Självklart, pappa. 505 00:54:51,454 --> 00:54:52,579 Och jag? 506 00:54:54,207 --> 00:54:56,208 Du också, min söta. 507 00:55:05,260 --> 00:55:07,678 Din pojkvän behandlade pappa så illa. 508 00:55:08,221 --> 00:55:09,888 Du skulle skämmas. 509 00:55:10,098 --> 00:55:11,265 Du var där. 510 00:55:12,100 --> 00:55:14,768 Detta är inte vägen Pappa lärde oss att vara. 511 00:55:16,896 --> 00:55:19,773 Tror du att jag gillar det jag gör? 512 00:55:20,108 --> 00:55:22,943 Någon måste göra ett boende här. Du hjälper inte! 513 00:55:23,153 --> 00:55:25,237 Jag vet inte varför jag låter dig stanna här! 514 00:55:25,447 --> 00:55:26,947 Mina pojkvänner klagar på dig! 515 00:55:27,657 --> 00:55:29,116 Gravida kvinnor har otur! 516 00:55:29,617 --> 00:55:32,202 Vad respektlös du är! Om pappa... 517 00:55:32,412 --> 00:55:33,537 Pappa vad? 518 00:55:34,164 --> 00:55:35,581 - En inkräktare! - Verkligen? 519 00:55:36,124 --> 00:55:39,251 Du sover med fienden! Du sviker din familj! 520 00:55:40,754 --> 00:55:42,087 Det räcker! 521 00:55:42,297 --> 00:55:43,589 Det är nog av dig! 522 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 Och jag ska gifta mig med en också! Du får se! 523 00:55:48,470 --> 00:55:52,222 Och jag kommer ut av detta jävla land! 524 00:55:53,391 --> 00:55:55,642 Och vad gäller dig, unga dam... 525 00:55:55,894 --> 00:55:58,729 ...ingen mer välgörenhet för dig! 526 00:55:58,980 --> 00:56:00,189 Fortsätta! Få ut! 527 00:56:00,774 --> 00:56:05,444 Få ut! Tycker du det är du den enda pappa älskar? 528 00:56:05,695 --> 00:56:07,696 Du är bortskämd! 529 00:56:09,783 --> 00:56:11,033 Bortskämd! 530 00:56:22,170 --> 00:56:26,882 För att överleva slog jag igenom det amerikanska baslägrets skräp. 531 00:56:37,102 --> 00:56:40,104 Och det var där Jag såg först resterna... 532 00:56:40,313 --> 00:56:43,440 ...av fattiga prostituerade som hade mördats av män. 533 00:56:53,618 --> 00:56:55,577 Tack och lov att det är en pojke. 534 00:56:55,787 --> 00:56:58,705 Sätt upp honom för att mata snabbt. För mycket blod. 535 00:57:01,835 --> 00:57:03,001 Hur kommer du att ta hand om honom? 536 00:57:03,628 --> 00:57:06,130 Bättre ge bort honom eller döda honom. 537 00:57:06,339 --> 00:57:09,049 Och din skam kommer att tvättas bort. 538 00:57:20,353 --> 00:57:24,606 Du har tur, bland indigarna personal som hänvisas till detta kontor. 539 00:57:25,150 --> 00:57:28,610 Jag kommer inte ha några problem att placera dig. 540 00:57:29,529 --> 00:57:32,239 Förutsatt att du spelar boll förstås. 541 00:57:33,491 --> 00:57:34,491 Ingen stor grej. 542 00:57:35,326 --> 00:57:37,619 Vi gör det som du vill. 543 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Nu gör du ditt bästa... 544 00:57:40,748 --> 00:57:42,583 ...och jag ska göra mitt bästa. 545 00:57:47,797 --> 00:57:48,755 Öppna dörren! 546 00:57:50,383 --> 00:57:54,052 Gör inte en så stor sak av det. Lite sug bara... 547 00:57:58,683 --> 00:57:59,516 Tik! 548 00:58:01,644 --> 00:58:02,769 Stopp! 549 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 Du! Ring MP nu! 550 00:58:05,565 --> 00:58:07,191 Den här mannen försök våldta mig! 551 00:58:07,442 --> 00:58:08,859 Gå! Gå! 552 00:58:10,487 --> 00:58:13,447 Det ska vara ett skämt, eller hur? Det är ett skämt. 553 00:58:15,783 --> 00:58:17,117 Månader gick. 554 00:58:18,036 --> 00:58:22,915 Det var fler prostituerade, svarta marknadsförare. Allt hade ett pris. 555 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Min familj led. 556 00:58:26,211 --> 00:58:30,964 Min pappa hade blivit gammal och sjuk och kunde inte längre bearbeta landet. 557 00:58:32,300 --> 00:58:35,093 Hej, G.I., köper du? Köper du? 558 00:58:35,303 --> 00:58:38,931 - Inte idag. - G.I., köper du? Röker? Köper du? 559 00:58:40,183 --> 00:58:41,517 G.I., köper du? 560 00:58:42,143 --> 00:58:43,185 Hej, Le. 561 00:58:43,436 --> 00:58:44,269 Hej Big Mike. 562 00:58:44,479 --> 00:58:46,438 Du ser vacker ut. 563 00:58:46,648 --> 00:58:48,023 Ingen bra dag. 564 00:58:48,566 --> 00:58:51,401 Jag har något att ändra på ditt humör. Ser du de där grymtarna? 565 00:58:52,070 --> 00:58:54,655 De åker till världen idag. 566 00:58:55,031 --> 00:58:56,657 Så vad? Vill de ha souvenirer? 567 00:58:56,908 --> 00:58:59,993 Jag har kinesisk jade, Big Mike. Mary Jane. Titi pengar. 568 00:59:00,245 --> 00:59:03,914 Nej, de vill ha en riktig souvenir. De vill ha boom-boom dig. 569 00:59:04,749 --> 00:59:06,875 Beaucoup boom-boom där borta. 570 00:59:07,085 --> 00:59:08,710 Gott om krabbor också. 571 00:59:08,920 --> 00:59:13,340 Dessa pennor är rena. Det har de varit i bushen sedan de kom hit. 572 00:59:13,550 --> 00:59:15,634 En av dem ska hem till sin fru. 573 00:59:15,885 --> 00:59:19,596 Vill att de ska gå boom-boom några scuzzbag och ta hem klappen? 574 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 De är villiga att betala $20 för varje huvud. 575 00:59:23,560 --> 00:59:26,353 Le Ly bra tjej. Dra åt helvete. 576 00:59:26,729 --> 00:59:30,232 Okej, 5 flaggor och det är bara för en. $100 för den andra. 577 00:59:30,441 --> 00:59:33,151 Tvåhundra dollar, riktiga pengar. 578 00:59:33,570 --> 00:59:34,403 Varför? 579 00:59:35,280 --> 00:59:36,446 För mycket. 580 00:59:36,906 --> 00:59:37,948 Du skämtar. 581 00:59:38,199 --> 00:59:41,034 De här killarna fick brödet från att vara i bushen. 582 00:59:41,244 --> 00:59:43,787 Jag sa till dem att clean poon är dyrt. 583 00:59:44,330 --> 00:59:45,872 Titta, Le... 584 00:59:46,124 --> 00:59:49,793 De slog oddsen. De vill lämna något bakom sig. 585 00:59:50,044 --> 00:59:52,004 Ett minne. Något. 586 00:59:54,674 --> 00:59:56,883 Le Ly inte den sortens tjej. 587 00:59:57,552 --> 00:59:58,385 Ingen affär. 588 00:59:58,636 --> 01:00:01,888 Jesus Kristus, du kör ett hårt fynd. 589 01:00:02,140 --> 01:00:05,225 400 jävla dollar. Det här är grönt. 590 01:00:05,643 --> 01:00:07,978 Och det är det. Det var allt de gav mig. 591 01:00:08,187 --> 01:00:11,064 Du ger mig 50 i provision, du fick 350. 592 01:00:11,274 --> 01:00:14,943 Stöd din familj i ett år, enkelt. Vad är det som är så svårt med det? 593 01:00:15,403 --> 01:00:19,197 15 minuter. Det går inte ens. Ligg där och låt dem göra jobbet. 594 01:00:19,449 --> 01:00:22,117 Vad ska de göra det inte redan gjort? 595 01:00:24,912 --> 01:00:27,289 De har inte hela dagen. Ta pengarna... 596 01:00:27,540 --> 01:00:29,708 ...och ge dem en historia att ta med sig hem. 597 01:00:29,917 --> 01:00:31,168 Du är ingen körsbär. 598 01:00:32,378 --> 01:00:34,463 Gör det bara för jävla världsfred. 599 01:00:34,714 --> 01:00:36,089 Kom igen! 600 01:00:36,466 --> 01:00:39,426 Skicka hem de stackars jävlarna med ett leende. 601 01:02:03,344 --> 01:02:05,554 Min far höll på att dö. 602 01:02:06,431 --> 01:02:10,183 Jag återvände för första gången till min by. 603 01:03:30,681 --> 01:03:32,057 Vad gör du här? 604 01:03:32,725 --> 01:03:34,226 Jag hörde att det är problem. 605 01:03:34,477 --> 01:03:35,977 Var är pappa? 606 01:03:37,396 --> 01:03:38,980 Din pappa... 607 01:03:42,318 --> 01:03:45,779 Amerikanerna kom en dag att titta på vår familjebunker. 608 01:03:48,115 --> 01:03:51,368 De tror att vietcong inuti, få pappa att gå in först. 609 01:03:51,577 --> 01:03:52,911 Ingen VC! 610 01:03:53,371 --> 01:03:56,122 Men han sa till dem att ingen var inne. 611 01:03:56,374 --> 01:03:58,041 De kastar fortfarande granater. 612 01:03:59,293 --> 01:04:00,961 Men den exploderade inte. 613 01:04:03,965 --> 01:04:06,132 Sedan gick två amerikaner in. 614 01:04:07,510 --> 01:04:08,802 Inte mer. 615 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 De var väldigt arga på din pappa. 616 01:04:13,766 --> 01:04:14,933 De slog honom. 617 01:04:15,351 --> 01:04:16,935 Lägg papper på hans rygg: 618 01:04:17,228 --> 01:04:18,395 "VC." 619 01:04:19,063 --> 01:04:20,146 Tog honom till fängelse. 620 01:04:20,773 --> 01:04:23,066 Dålig, dålig stryk. 621 01:04:26,696 --> 01:04:28,864 Kom, mamma. Komma. 622 01:04:49,760 --> 01:04:51,052 Var Ly. 623 01:04:51,762 --> 01:04:53,346 Pappa. 624 01:04:56,350 --> 01:04:58,018 Du dricker nu. 625 01:04:59,478 --> 01:05:02,397 Dumma trollkarlen kom förbi häromdagen. 626 01:05:05,943 --> 01:05:07,402 Han sa till mig: 627 01:05:07,987 --> 01:05:12,282 "Jag har inget att säga dig." Bara sådär. Jag har ingen framtid. 628 01:05:13,117 --> 01:05:14,743 Han menade det inte. 629 01:05:15,536 --> 01:05:17,954 Om jag stannar i byn dör jag. 630 01:05:18,664 --> 01:05:21,416 Du vet trollkarlar hatar att ge folk dåliga nyheter. 631 01:05:21,667 --> 01:05:25,879 Du bara inbillar dig saker. Det finns inget att oroa sig för. 632 01:05:26,422 --> 01:05:27,881 Vem är orolig? 633 01:05:29,592 --> 01:05:32,677 Vad är det för fel med att leva för evigt med dina förfäder? 634 01:05:33,554 --> 01:05:37,891 Jag är orolig för dig. Men din mamma är inte sig lik. 635 01:05:38,142 --> 01:05:40,060 Vad hände med henne? 636 01:05:40,394 --> 01:05:45,315 Vietcong kom efter amerikaner, dödade så många av dem i ett slagsmål. 637 01:05:46,067 --> 01:05:46,983 De var arga. 638 01:05:47,318 --> 01:05:49,319 Förrädare! Förrädare! 639 01:05:57,119 --> 01:05:59,663 Din farbror Luc sa åt honom att sluta. 640 01:05:59,872 --> 01:06:04,167 Han skrek, "Hur kan en kvinna som skickar två söner att dö för revolutionen... 641 01:06:04,377 --> 01:06:06,544 ...tänk på att förråda sitt land? 642 01:06:07,505 --> 01:06:09,214 Hur kan du anklaga henne?" 643 01:06:14,637 --> 01:06:16,846 Säg åt henne att hålla käften. 644 01:06:28,776 --> 01:06:31,027 Jag skulle aldrig ha lämnat Ky La. 645 01:06:31,487 --> 01:06:34,864 Jag borde ha stannat för att kämpa dem alla: Vietcong... 646 01:06:35,157 --> 01:06:36,408 ...regeringen. 647 01:06:36,909 --> 01:06:39,077 Vad är jag nu, pappa? 648 01:06:39,286 --> 01:06:41,746 Inte en krigarkvinna. Inte en Phung. 649 01:06:42,540 --> 01:06:45,625 Bara en luffare, tiggeri på gatorna. 650 01:06:46,836 --> 01:06:48,753 Så skäms. 651 01:06:49,463 --> 01:06:51,047 Skäms inte. 652 01:06:51,465 --> 01:06:53,341 Du gjorde så gott du kunde. 653 01:06:54,385 --> 01:06:56,052 Lyssna på mig. 654 01:06:57,263 --> 01:06:59,848 Du föddes till att vara en underbar fru... 655 01:07:00,057 --> 01:07:01,516 ...och en mamma. 656 01:07:02,601 --> 01:07:04,185 Inte en mördare. 657 01:07:08,441 --> 01:07:10,025 Nej, var Ly. 658 01:07:14,280 --> 01:07:15,947 Fråga inte vad som är rätt eller fel. 659 01:07:16,866 --> 01:07:19,409 Dessa frågor är mycket farliga. 660 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Rätt är bara det goda du bär i ditt hjärta. 661 01:07:23,539 --> 01:07:26,624 Kärlek till dina förfäder, för din familj. 662 01:07:28,127 --> 01:07:31,296 Fel är allt som kommer mellan dig och den där kärleken. 663 01:07:33,424 --> 01:07:35,050 Gå tillbaka till din son. 664 01:07:35,259 --> 01:07:39,304 Gör honom till den bästa son du kan. Det är kriget du måste utkämpa. 665 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Det är den segern du måste vinna. 666 01:07:47,229 --> 01:07:50,065 Snabbt. Innan de ser dig och pratar. 667 01:07:57,198 --> 01:07:59,074 Min lilla persikoblomning... 668 01:08:00,493 --> 01:08:02,577 ...vad ska du göra utan mig? 669 01:08:16,550 --> 01:08:19,094 Min far dog strax efter. 670 01:08:19,345 --> 01:08:22,597 Han drack syra och dog på marken han älskade. 671 01:08:23,182 --> 01:08:27,185 Min far lärde mig att livet är enkel och medkänsla följer. 672 01:08:27,478 --> 01:08:29,896 Han lärde mig genom att förlåta mig för att vara ogift... 673 01:08:30,106 --> 01:08:32,816 ...och tar till hans hjärta mitt lilla barn. 674 01:08:41,325 --> 01:08:44,327 Jag köpte min far den bästa begravningen han kunde ha... 675 01:08:44,537 --> 01:08:46,996 ...och vi sörjde honom i 100 dagar. 676 01:09:07,226 --> 01:09:08,226 Ett år gick. 677 01:09:08,435 --> 01:09:12,647 Jag fick jobb på koreanen kommissarie, serverar drinkar för tips. 678 01:09:15,109 --> 01:09:20,196 Kriget blev värre, och amerikanerna blev en del av vårt landskap... 679 01:09:20,447 --> 01:09:21,823 ...en del av oss. 680 01:09:35,671 --> 01:09:38,506 Jag vill att du ska träffa Steve. Han är sergeant. 681 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 Han vill träffas trevlig vietnamesisk tjej. 682 01:10:09,038 --> 01:10:10,955 Ge mig resten av pengarna. 683 01:10:17,296 --> 01:10:18,546 Hej! 684 01:10:24,762 --> 01:10:25,845 vänta ett ögonblick! 685 01:11:06,929 --> 01:11:08,638 Se tillbaka där! 686 01:11:08,889 --> 01:11:09,931 Ja, jag känner henne. 687 01:11:17,606 --> 01:11:20,483 Där är hon. Hon har kommit tillbaka. Pengar, pengar. 688 01:11:20,901 --> 01:11:24,237 Förlåt, min vän tar inte emot nej till svar. 689 01:11:26,115 --> 01:11:29,117 Hon är rädd att du tar tillbaka pengar. Du jagar henne. 690 01:11:29,535 --> 01:11:30,910 Inte mitt fel. 691 01:11:31,120 --> 01:11:32,245 Ledsen. 692 01:11:39,795 --> 01:11:40,837 Ja? 693 01:11:41,380 --> 01:11:43,047 Vill du ha något annat? 694 01:11:46,969 --> 01:11:50,346 Jag sa till dig, Jag vill inte vara din flickvän. 695 01:11:50,556 --> 01:11:52,890 Om du vill ha tjej, gå och se hora. 696 01:11:54,310 --> 01:11:56,019 Bry mig inte. 697 01:11:56,603 --> 01:11:59,939 Jag är för gammal för horor. Jag ville bara träffa dig. 698 01:12:00,983 --> 01:12:02,817 Jag bryr mig inte om pengarna. 699 01:12:03,068 --> 01:12:06,738 Din flickvän presenterade oss, och det var allt jag ville. 700 01:12:06,947 --> 01:12:09,699 Sedan jag har gått till allt detta problem... 701 01:12:09,908 --> 01:12:12,869 ...du tror att det skulle vara okej om jag bara kom in... 702 01:12:13,120 --> 01:12:16,164 ...pratat med dig ett par ögonblick? Prata bara. 703 01:12:16,415 --> 01:12:18,374 Behaga. Bara ett ögonblick. 704 01:12:19,585 --> 01:12:21,210 - Snälla. - Okej. 705 01:12:21,420 --> 01:12:22,295 En minut. 706 01:12:23,255 --> 01:12:25,006 Jag lämnar dörren öppen. 707 01:12:25,883 --> 01:12:27,675 Din dåliga kille, ett roligt drag... 708 01:12:28,469 --> 01:12:31,179 ...Jag ringer MP. De precis där. 709 01:12:32,181 --> 01:12:33,473 Jag bra tjej. 710 01:13:03,754 --> 01:13:05,797 Okej. Jag går till jobbet nu. 711 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Tack för att du kom. 712 01:13:08,634 --> 01:13:11,511 - Jag hoppas att du får en trevlig vistelse i Danang. - Jag väntar på dig. 713 01:13:11,720 --> 01:13:15,098 Jag går länge. Jag jobbar på koreanska kasinot. Servera sprit. 714 01:13:17,101 --> 01:13:20,978 - Värdinna. – Det är okej, jag har ingenstans att ta vägen. 715 01:13:21,188 --> 01:13:23,064 Jag gav mina pengar till din vän... 716 01:13:23,273 --> 01:13:26,692 ...och jag har inte råd med en taxi härifrån. För att säga sanningen... 717 01:13:27,528 --> 01:13:29,821 ...jag är trött efter vårt lilla lopp. 718 01:13:31,323 --> 01:13:33,491 Okej. Du kan stanna. 719 01:13:33,700 --> 01:13:35,159 Men inte för länge. 720 01:13:35,702 --> 01:13:37,745 När du går, lås dörren, tack. 721 01:13:37,996 --> 01:13:40,081 Vi kanske kan äta middag senare? 722 01:13:40,290 --> 01:13:41,791 Jag äter middag. Inte möjligt. 723 01:13:42,167 --> 01:13:43,167 inga problem. 724 01:13:43,377 --> 01:13:46,671 Trevligt att träffa dig. Lås dörren när du går. Adjö. 725 01:13:55,514 --> 01:13:57,056 Hej. 726 01:13:57,766 --> 01:14:00,893 Jag hoppas att du inte har något emot om Jag sträckte ut mig en stund. 727 01:14:01,145 --> 01:14:02,353 Är du fortfarande här? 728 01:14:02,604 --> 01:14:06,065 Du sa att jag kunde vila. Och det gjorde jag vill ta dig på middag... 729 01:14:06,275 --> 01:14:08,609 ...för att tacka dig för din gästfrihet. 730 01:14:08,861 --> 01:14:12,655 Du förstår inte. Jag vill inte gå på middag. 731 01:14:13,449 --> 01:14:14,949 Då går vi bara... 732 01:14:15,159 --> 01:14:18,077 ...för en promenad eller en drink. Det spelar ingen roll för mig. 733 01:14:18,454 --> 01:14:19,328 Jag vill ha dig didi. 734 01:14:19,830 --> 01:14:21,247 Du fina man... 735 01:14:21,748 --> 01:14:23,624 ...men jag vill inte ha en pojkvän. 736 01:14:24,126 --> 01:14:25,418 Har du en pojkvän? 737 01:14:27,588 --> 01:14:30,047 Din kära dau. 738 01:14:31,383 --> 01:14:32,884 Nej. Ingen pojkvän. 739 01:14:35,721 --> 01:14:37,346 Jag hade en pojkvän. 740 01:14:37,598 --> 01:14:39,474 Men jag vill inte ha en ny pojkvän. 741 01:14:39,725 --> 01:14:40,558 Jag är ledsen. 742 01:14:41,185 --> 01:14:43,019 Det låter som att han skadade dig. 743 01:14:45,272 --> 01:14:46,314 Ja. 744 01:14:46,940 --> 01:14:48,149 Ber om ursäkt? 745 01:14:50,527 --> 01:14:52,695 Vill du att jag ska ge dig pengar till taxi? 746 01:14:53,489 --> 01:14:56,449 - Jag är helt nöjd här. - Jag vet. 747 01:14:57,201 --> 01:15:00,244 Jag vet att du vill stanna här, men det här är mitt hus. 748 01:15:01,163 --> 01:15:03,331 Du vill ha kvinna, jag kallar siclo. 749 01:15:03,540 --> 01:15:06,751 Jag är inte intresserad av prostituerade. Jag är intresserad av dig. 750 01:15:08,795 --> 01:15:10,379 Är det här din lillebror? 751 01:15:11,006 --> 01:15:13,424 Är den här snygga lilla pojken din släkting? 752 01:15:13,926 --> 01:15:16,552 - Min son. - Åh, självklart är han det. 753 01:15:18,138 --> 01:15:22,391 Han ser ut precis som du. Mycket ande runt ögonen. 754 01:15:31,235 --> 01:15:32,360 Steve. 755 01:15:33,028 --> 01:15:34,111 Är det ditt namn? 756 01:15:34,363 --> 01:15:35,530 Ja. 757 01:15:36,532 --> 01:15:39,075 Förlåt att jag inte är särskilt snäll mot dig. 758 01:15:39,284 --> 01:15:40,743 Vill du ha te? 759 01:15:53,674 --> 01:15:58,094 Fet tjej är min syster. Och det här är mammas åtta hundar. 760 01:15:58,345 --> 01:16:01,806 Hon har de åtta fulaste hundarna i USA. 761 01:16:12,025 --> 01:16:14,110 Jag tror det är bättre att lämna dig ifred. 762 01:16:27,708 --> 01:16:28,958 För mycket regn. 763 01:16:33,380 --> 01:16:34,797 Ingen taxi. 764 01:16:38,594 --> 01:16:40,761 Du stannar tills det inte regnar mer. 765 01:16:45,267 --> 01:16:46,434 Är du säker? 766 01:17:33,023 --> 01:17:34,482 Åh, gud, jag är ledsen. 767 01:17:35,317 --> 01:17:37,360 - Jag är ledsen. - Det är okej. 768 01:17:37,569 --> 01:17:39,528 Jag är ledsen, jag är ledsen. 769 01:18:56,356 --> 01:18:57,189 Någon hemma? 770 01:18:58,191 --> 01:18:59,442 Steve! 771 01:19:02,362 --> 01:19:03,195 Vad allt detta? 772 01:19:03,697 --> 01:19:07,241 Bara några saker för dig och din familj. 773 01:19:07,868 --> 01:19:10,745 Vi ska ha jul om igen. 774 01:19:12,164 --> 01:19:13,622 Nej, Steve, snälla. 775 01:19:13,832 --> 01:19:15,499 Du gör inte detta. 776 01:19:16,168 --> 01:19:17,501 Du kan inte. 777 01:19:17,711 --> 01:19:19,920 Åh, ja. Visst, jag kan. 778 01:19:20,130 --> 01:19:24,550 Le, jag är inte så bra på ord. Även om jag kunde tala ditt språk... 779 01:19:24,801 --> 01:19:28,679 ...tror jag inte Jag kan berätta hur jag känner. 780 01:19:30,807 --> 01:19:32,683 Jag vill bara ha frid och lycka. 781 01:19:32,934 --> 01:19:36,854 Jag vill bara vara med dig och hjälpa dig och din lilla pojke. 782 01:19:37,314 --> 01:19:38,773 Och din mamma. 783 01:19:39,399 --> 01:19:44,111 - Något fel med det? - Jag vill inte vara din flickvän, Steve. 784 01:19:45,030 --> 01:19:47,573 Jag vill inte ha pojkvän! 785 01:19:48,408 --> 01:19:49,950 Jag och män... 786 01:19:51,369 --> 01:19:52,578 ...vi har dålig karma. 787 01:19:52,788 --> 01:19:54,705 Förstår du? 788 01:19:55,040 --> 01:19:58,959 Hur mycket illa kunde ha hänt till en liten flicka som du? 789 01:19:59,169 --> 01:20:01,045 Du frågar inte. Adjö. 790 01:20:01,254 --> 01:20:03,714 Du fina man. Du hittar en bättre tjej. 791 01:20:03,924 --> 01:20:06,425 Vänta lite nu. Håll ut här. 792 01:20:07,219 --> 01:20:08,969 Jag vet allt om karma. 793 01:20:09,221 --> 01:20:12,681 Min karma har tagit mig överallt världen större delen av mitt liv... 794 01:20:12,933 --> 01:20:14,558 ...bor ur en kappsäck. 795 01:20:16,019 --> 01:20:17,645 Det är därför jag är här. 796 01:20:19,314 --> 01:20:23,108 Det är dags att slå sig ner, sluta låtsas att jag kommer att leva för evigt. 797 01:20:24,236 --> 01:20:25,861 jag går hem... 798 01:20:26,071 --> 01:20:27,738 ...till San Diego. 799 01:20:29,449 --> 01:20:30,825 Jag har ett hus... 800 01:20:31,034 --> 01:20:32,576 ...familj där. 801 01:20:32,953 --> 01:20:34,995 Jag vill att du ska vara där med mig. 802 01:20:35,288 --> 01:20:38,541 Du kommer att vara säker. Du kommer att vara fri. 803 01:20:39,751 --> 01:20:41,460 Din pojke kommer att få sin frihet... 804 01:20:41,962 --> 01:20:43,379 ...och en utbildning. 805 01:20:45,924 --> 01:20:50,094 Min första fru lärde mig en riktig läxa i mitt liv. Jag menar allvar. 806 01:20:51,054 --> 01:20:54,265 Jag behöver en bra orientalisk kvinna. 807 01:20:55,809 --> 01:20:57,017 Gillar du. 808 01:20:58,228 --> 01:20:59,645 Om du vill ha mig... 809 01:21:01,231 --> 01:21:02,773 ...jag vill ha dig... 810 01:21:02,983 --> 01:21:04,608 ...att vara min fru. 811 01:21:18,415 --> 01:21:19,623 Tre år gick. 812 01:21:20,667 --> 01:21:24,670 Nej, nej, det är Tommy. Och det är vi kommer att ändra "Hung" till "Jimmy." 813 01:21:24,880 --> 01:21:28,757 Vi flyttade till centralen Highlands med Steves nya jobb. 814 01:21:29,217 --> 01:21:32,928 Steve älskade vår nya son, Tommy, som om hans liv hade börjat igen. 815 01:21:33,138 --> 01:21:36,765 När du kommer till Kalifornien, Mamma san, att besöka min mamma san... 816 01:21:37,017 --> 01:21:39,476 ...vi tar dig till Disneyland i den där pyjamasen. 817 01:21:39,728 --> 01:21:41,312 Mamma saknade pappa för mycket... 818 01:21:42,230 --> 01:21:45,774 ...och verkade leva mellan denna värld och nästa. 819 01:21:48,278 --> 01:21:49,695 Allt är så svårt. 820 01:21:49,905 --> 01:21:53,032 Din pappa ville ha dig att stanna på landet. 821 01:21:53,283 --> 01:21:55,326 Jag kan inte. Det är det förflutna. 822 01:21:55,577 --> 01:21:57,578 Vem ska ta hand om marken? 823 01:21:58,038 --> 01:21:59,413 Jag är gammal. 824 01:22:00,999 --> 01:22:02,499 Kanske kommer Bon tillbaka. 825 01:22:03,084 --> 01:22:04,752 Jag vet att han kommer att göra det. 826 01:22:08,298 --> 01:22:10,132 Amerika, mamma. 827 01:22:10,383 --> 01:22:13,052 I Amerika kan jag rädda barnen. 828 01:22:13,720 --> 01:22:16,096 Södern håller på att dö. Steve säger... 829 01:22:16,306 --> 01:22:18,974 ...den faller snabbare än någon tror. 830 01:22:19,851 --> 01:22:22,186 Hans mamma och syster är nära San Diego... 831 01:22:22,395 --> 01:22:24,897 ...och han lämnar armén snart för ett bra jobb. 832 01:22:25,774 --> 01:22:27,149 Han älskar mig. 833 01:22:30,111 --> 01:22:31,403 Jag älskar honom. 834 01:22:31,655 --> 01:22:33,030 Älskar du honom? 835 01:22:33,239 --> 01:22:34,281 Ja. 836 01:22:38,078 --> 01:22:39,954 Han är bra, mamma. 837 01:22:41,665 --> 01:22:43,248 Han älskar barnen. 838 01:22:44,876 --> 01:22:46,585 Amerikaner är thu vo thuy vo chung. 839 01:22:47,504 --> 01:22:49,672 De har ingen början och inget slut. 840 01:22:49,881 --> 01:22:52,341 De bryr sig inte om sina förfäder. 841 01:22:52,884 --> 01:22:56,470 Så de tror att de är fria att göra något dåligt de vill. 842 01:22:57,597 --> 01:22:59,515 Du kommer inte att vara nöjd med den här mannen. 843 01:23:00,725 --> 01:23:02,893 Och din fars ande kommer inte vila... 844 01:23:03,144 --> 01:23:05,688 ...till hans mest älskade barn sover i sitt hus. 845 01:23:21,413 --> 01:23:24,331 - Vart ska vi? - Separera dig bara inte! 846 01:23:28,420 --> 01:23:30,045 - Vad hände? - De körde över basen! 847 01:23:35,552 --> 01:23:36,969 Separera inte! 848 01:23:55,363 --> 01:23:56,363 Kom igen, kom igen! 849 01:23:56,573 --> 01:23:59,533 - Kom igen! Få alla! - Vänta! Jimmy! 850 01:24:00,452 --> 01:24:01,702 Det är okej! 851 01:24:03,288 --> 01:24:06,040 - Vänta! Våra saker! - Det finns ingen tid! Kom upp dit! 852 01:24:07,459 --> 01:24:09,710 Ta det, okej? Adjö. 853 01:24:09,919 --> 01:24:11,462 Steve, vi måste gå! 854 01:24:13,423 --> 01:24:15,257 Kom iväg härifrån! 855 01:24:46,873 --> 01:24:49,958 – Det här är slutet på raden. - Men Saigon! 856 01:24:50,168 --> 01:24:54,797 - Du tar dig härifrĺn. - Du säger att du tar oss Saigon! 857 01:24:55,006 --> 01:24:56,381 Nej, kom igen! Gå! 858 01:25:00,386 --> 01:25:02,596 Din jävel! Fy fan! 859 01:25:02,847 --> 01:25:04,264 Gå härifrån. 860 01:25:23,993 --> 01:25:27,121 Min familj var nu blåst till de fyra vindarna. 861 01:25:27,330 --> 01:25:31,500 Men på vägen ut från Qui Nhon, Jag insåg att jag inte var ensam. 862 01:25:32,836 --> 01:25:35,546 Hela mitt land höll på att kollapsa. 863 01:25:55,608 --> 01:25:56,984 Var bara lugn. 864 01:27:12,101 --> 01:27:13,393 Butler! Butler! 865 01:27:16,022 --> 01:27:17,564 Steven J? 866 01:27:18,024 --> 01:27:21,109 Han är listad som saknad i aktion. Kom tillbaka imorgon. 867 01:27:21,361 --> 01:27:24,404 Batowski! Någon för Batowski? 868 01:27:26,783 --> 01:27:29,076 Biljett, amerikanskt plan, $2000. 869 01:27:29,410 --> 01:27:33,705 Du följer med mig, amerikansk man ge beaucoup greenback. 870 01:27:34,332 --> 01:27:37,668 För dollar. Jag fick 10 000 piastrar. 871 01:28:12,287 --> 01:28:14,037 Titt! Det är pappa! 872 01:28:38,521 --> 01:28:40,439 Hur mår du, pojke? 873 01:29:03,421 --> 01:29:05,922 Det var allt jag drömde om. 874 01:29:06,341 --> 01:29:07,674 Amerika. 875 01:29:12,221 --> 01:29:16,308 Stor himmel och gigantiska människor krossade mig i deras armar. 876 01:29:16,934 --> 01:29:20,312 Och det bästa av allt var min man, Steve Butler. 877 01:29:20,563 --> 01:29:22,397 Marinesergeant Butler. 878 01:29:22,648 --> 01:29:24,274 Här är den. Drömmen börjar. 879 01:29:24,859 --> 01:29:27,569 I hans stora, knasiga ansikte var allt... 880 01:29:27,820 --> 01:29:30,030 ...jag älskade Amerika. 881 01:29:30,698 --> 01:29:33,575 Spelade fotboll med killen som bodde i det huset. 882 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 Min första flickvän levde i det här huset. 883 01:29:37,038 --> 01:29:38,663 Hon var en riktig hund. 884 01:29:40,375 --> 01:29:42,167 Du gör mig glad. 885 01:29:43,628 --> 01:29:45,504 Du gör mig väldigt glad. 886 01:29:52,095 --> 01:29:53,887 Han är här! De är tidiga! 887 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Hon är så söt. 888 01:29:55,932 --> 01:29:57,516 Som en liten kinadocka. 889 01:29:58,434 --> 01:30:00,977 Åh, jag vill bara krama dig i bitar! 890 01:30:02,980 --> 01:30:03,897 Och barnen! 891 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 Jag ska bara äta upp dig! 892 01:30:08,319 --> 01:30:09,569 Hej älskling! 893 01:30:09,821 --> 01:30:12,489 Hemort. Lås och ladda! Där är mamma. 894 01:30:12,824 --> 01:30:13,865 - Min baby! - Hur mår du? 895 01:30:14,117 --> 01:30:16,201 Du kan säkert se vilken som är Steves. 896 01:30:16,452 --> 01:30:17,828 Det är Le Ly. 897 01:30:19,247 --> 01:30:21,248 Jag är så glad att träffa dig, älskling. 898 01:30:24,377 --> 01:30:26,086 Pojkarna. 899 01:30:26,671 --> 01:30:27,671 Kom in. 900 01:30:34,387 --> 01:30:36,138 Titta på det här! 901 01:30:39,559 --> 01:30:42,978 Inte illa, va? Det är ranchstil. Vi kommer att vara här ett tag. 902 01:30:43,229 --> 01:30:45,147 Men snart får vi en egen plats. 903 01:30:45,398 --> 01:30:48,400 - När kom du tillbaka? - Igår kväll. Vi har en C-130... 904 01:30:48,776 --> 01:30:51,027 - Hur var flyget? - Långt, du vet. 905 01:30:51,279 --> 01:30:55,323 - Det måste ha varit hemskt där. - Det vill vi inte prata om nu. 906 01:30:55,741 --> 01:30:57,284 Vi ska prata om det senare. 907 01:30:57,535 --> 01:31:00,662 Jag har biff och bakad potatis allt planerat, sötnos... 908 01:31:00,913 --> 01:31:02,622 ... precis som du gillar det. 909 01:31:02,874 --> 01:31:07,043 Och chokladglass. Gör det låter bra? Äter du det också? 910 01:31:07,295 --> 01:31:08,920 Jag lagar te om du visar mig köket. 911 01:31:09,172 --> 01:31:12,424 Nej, det ska jag göra. Du är gästen. 912 01:31:12,884 --> 01:31:13,592 Kom igen, den här vägen. 913 01:31:17,513 --> 01:31:20,849 Är du hungrig, Ly? Du har något emot det om jag kallar dig Ly för kort? 914 01:31:30,401 --> 01:31:32,486 Låt oss se, till middag har vi... 915 01:31:33,404 --> 01:31:35,530 ...biff, potatis... 916 01:31:35,781 --> 01:31:36,781 ...ärtor. 917 01:31:37,033 --> 01:31:39,201 Till efterrätt jordgubbar. 918 01:31:39,452 --> 01:31:41,453 Vi får dig tillbaka till det normala på nolltid. 919 01:31:48,961 --> 01:31:53,131 Köttet kommer att ta mer arbete, men vi har det under kontroll. 920 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 Är inte det magi? 921 01:32:08,898 --> 01:32:11,858 Välsigna oss, Herre och Din gåvor som vi ska ta emot. 922 01:32:12,109 --> 01:32:15,028 I Faderns namn, Sonen och den Helige Anden. Amen. 923 01:32:20,034 --> 01:32:21,910 - Var insekterna dåliga? - Åh, ja. 924 01:32:22,620 --> 01:32:26,373 - Hur är det med droger? – Vissa killar engagerade sig, andra inte. 925 01:32:26,582 --> 01:32:30,001 - Min Stevie skulle inte göra något ont. - Inget sätt. 926 01:32:30,545 --> 01:32:31,795 Johnny blev dödad. 927 01:32:33,464 --> 01:32:35,966 Le Ly, du har så vackert hår. 928 01:32:38,469 --> 01:32:42,305 Sedan fick vi ett R och R i Australien. Du borde se dessa stränder. 929 01:32:43,015 --> 01:32:44,849 Var pengarna så bra som de säger? 930 01:32:45,101 --> 01:32:47,143 $14 000, jag sockrade bort. 931 01:32:47,395 --> 01:32:52,148 Stridslön, utlandslön, det bästa. Jag skulle gå ett år till om jag kunde. 932 01:32:52,400 --> 01:32:53,692 Jag antar att det är över dock. 933 01:32:53,943 --> 01:32:55,318 Beverly har ringt. 934 01:32:59,115 --> 01:33:00,782 Jag är säker på att hon vill allt också. 935 01:33:01,367 --> 01:33:02,993 Tre år till. 936 01:33:03,411 --> 01:33:05,078 Då är jag i fat city. 937 01:33:06,956 --> 01:33:09,541 - Hur mår barnen? - Bra. Du måste ringa in. 938 01:33:09,792 --> 01:33:11,334 Åh, ja. Ja. 939 01:33:11,544 --> 01:33:13,253 John har problem i skolan... 940 01:33:13,504 --> 01:33:16,131 Ja, titta, Jag tar det direkt, okej? 941 01:33:16,424 --> 01:33:18,133 Kan vi bara slappna av här? 942 01:33:18,384 --> 01:33:22,012 Jag är säker på att Lee Lay är det verkligen jetlaggade. 943 01:33:22,263 --> 01:33:23,680 Är inte du, älskling? 944 01:33:24,348 --> 01:33:26,182 Du dricker för mycket. 945 01:33:27,226 --> 01:33:28,643 Du glömde mitt namn. 946 01:33:30,187 --> 01:33:31,646 Jag är ledsen, Le Ly. 947 01:33:33,524 --> 01:33:35,525 Han var alltid långsam i skolan. 948 01:33:44,535 --> 01:33:47,329 Tänk bara på det som en Saigon-taxi. Bara en uthyrning. 949 01:33:47,580 --> 01:33:49,998 Min personliga bil finns i butiken. 950 01:33:52,668 --> 01:33:55,128 Du vet, jag förstår pengar. 951 01:33:55,796 --> 01:33:58,256 Du har varit i Marines länge nu... 952 01:33:58,507 --> 01:34:00,216 ...och du bor med din mamma. 953 01:34:00,593 --> 01:34:04,179 Problemet är Beverly. Hon får halva min lön. 954 01:34:05,222 --> 01:34:07,682 Plus barnbidrag, och hon är fortfarande arg. 955 01:34:08,351 --> 01:34:10,268 Jag står i skuld till kreditfacket... 956 01:34:10,519 --> 01:34:14,356 ...för ett lån de fick mig 67. Jag är praktiskt taget i konkurs. 957 01:34:17,735 --> 01:34:21,571 Jag har tre år till, Jag kommer ut med en bra pension. 958 01:34:21,822 --> 01:34:24,574 Sedan fick jag ett civilt jobb väntar på mig. Stora pengar. 959 01:34:24,825 --> 01:34:28,286 Bara du och jag. Vi ska vara tillbaka i Fjärran Östern. 960 01:34:29,705 --> 01:34:30,830 Indonesien... 961 01:34:31,082 --> 01:34:32,290 ...Singapore. 962 01:34:34,377 --> 01:34:38,546 Kan tjäna 65 000 spänn ett år, garanterat. 963 01:34:38,798 --> 01:34:39,964 Lovade mig. 964 01:34:41,300 --> 01:34:42,634 Vilket jobb? 965 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 Jag kan inte berätta för dig. Inte ännu. Det är konfidentiellt. 966 01:34:47,014 --> 01:34:48,890 Men jag garanterar att det löser sig. 967 01:34:57,900 --> 01:34:59,401 Till din gryta... 968 01:34:59,652 --> 01:35:03,321 ...vi presenterar 8-ounce burken med skräppost. 969 01:35:05,449 --> 01:35:08,660 Vi måste gå tillbaka till gången tre där den där söta killen är. 970 01:35:08,911 --> 01:35:11,746 - Han skulle göra ett sött mellanmål. - Ja, jättegoda bullar på honom! 971 01:35:30,641 --> 01:35:31,891 Välj en. 972 01:35:32,393 --> 01:35:35,478 Farbror Ben, tror jag. 973 01:35:35,730 --> 01:35:37,731 Farbror betrodde mannen. 974 01:35:41,110 --> 01:35:43,778 Nej, vi matar inte byn. 975 01:35:44,029 --> 01:35:46,531 Bernice gillar inte ens det här. 976 01:35:46,782 --> 01:35:48,783 Det här är Amerika, baby. 977 01:35:49,034 --> 01:35:51,911 Butiken håller öppet 24 timmar om dygnet. 978 01:36:04,717 --> 01:36:07,385 Du behöver inte pengar i Amerika. 979 01:36:07,636 --> 01:36:10,847 Du ger bara detta papper till banken, och banken betalar. 980 01:36:18,898 --> 01:36:20,523 De fattar det inte. 981 01:36:20,858 --> 01:36:22,150 det gör jag. 982 01:36:29,283 --> 01:36:31,117 Vi slickar dem tillsammans. 983 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Vi slickar dem tillsammans. 984 01:36:37,958 --> 01:36:41,127 Tack, Herre, för att du tittade över oss och ger oss... 985 01:36:41,378 --> 01:36:43,630 ...dessa saker vilket vi är tacksamma för. 986 01:36:43,881 --> 01:36:46,591 I Faderns namn, Son och Helige Ande. Amen. 987 01:36:50,387 --> 01:36:52,055 Det var på en Danang-gata. 988 01:36:52,306 --> 01:36:54,599 Hennes flickvän försökte lura mig. 989 01:36:54,850 --> 01:36:58,645 Jag hade en sådan i Okinawa. Hon hade lår som den kalkonen. 990 01:36:58,896 --> 01:36:59,938 Knäckte kokosnötter med dem. 991 01:37:00,189 --> 01:37:02,023 Vänta, det är inte vad du tror. 992 01:37:02,274 --> 01:37:05,860 Jag jagade henne som en svältande ARVIN, jaga ett riskorn. 993 01:37:06,111 --> 01:37:07,111 Hästshit. 994 01:37:07,321 --> 01:37:11,157 Spring inte iväg med din smutsiga, smutsigt, smutsigt sinne. 995 01:37:11,742 --> 01:37:15,370 Ge dig inte huvudvärk. Du och jag är ärtor i en balja. 996 01:37:15,621 --> 01:37:19,582 Orientaliska kvinnor kommer att berätta vad du vill höra, gör vad du vill göra. 997 01:37:19,834 --> 01:37:22,418 Men om du vill tro det, Jag hälsar dig. 998 01:37:22,670 --> 01:37:27,006 Vad säger du? Orientaliska kvinnor är också väldigt jävla lojala. 999 01:37:27,842 --> 01:37:31,928 Ta en drink. Allt jag försöker att säga är, mer kraft till dig, kompis. 1000 01:37:32,847 --> 01:37:35,473 Kom igen, Ly, det är det Tacksägelse. Du kan äta. 1001 01:37:35,724 --> 01:37:37,851 Tänk på de svältande vietnameserna. 1002 01:37:38,060 --> 01:37:41,563 Lämna henne ifred. Hon äter alltid som en sparv. 1003 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 Ris och fisk, fisk och ris... 1004 01:37:43,941 --> 01:37:47,527 ...det är allt som barnen någonsin får. De svälter efter kött. 1005 01:37:47,820 --> 01:37:51,322 Ge henne en paus. Hon kan inte äta för hela hennes jäkla land. 1006 01:37:51,574 --> 01:37:55,159 Jag vill att hon ska veta att vi är det generös. Jag vill att hon ska vara tacksam. 1007 01:37:55,411 --> 01:37:57,203 Låt mig berätta om tacksam. 1008 01:37:57,454 --> 01:38:01,916 Vi skulle åka till byar, och det första gamla män och kvinnor sa till oss var: 1009 01:38:03,919 --> 01:38:06,004 "Snälla, sir, döda mig inte." 1010 01:38:07,047 --> 01:38:09,257 I Danang skulle vi köra tidigare sjukhus... 1011 01:38:09,508 --> 01:38:11,718 ...förbi människor våra bomber hade sprängt i bitar. 1012 01:38:12,344 --> 01:38:14,053 Och de skulle vinka. 1013 01:38:14,638 --> 01:38:15,805 Pojkar och flickor... 1014 01:38:16,056 --> 01:38:19,934 ...utan armar, inga ben, vinkar åt oss som turister som går till stranden. 1015 01:38:20,686 --> 01:38:21,853 Varför? 1016 01:38:22,521 --> 01:38:26,274 För de är glada över att vara vid liv och glad att se oss. 1017 01:38:26,525 --> 01:38:28,109 Vi satte dem där de var. 1018 01:38:28,360 --> 01:38:31,988 Och det är 20 av dem döda eller stympade för var och en av oss. 1019 01:38:32,239 --> 01:38:35,783 Så förvänta dig inte att Ly ska göra handstående över din jävla kalkon. 1020 01:38:36,952 --> 01:38:41,664 Hon vet precis vad hon har, och hon vet vad hon har lämnat efter sig. 1021 01:38:44,418 --> 01:38:47,629 - Ursäkta, lillebror. - Steve har rätt. 1022 01:38:47,880 --> 01:38:49,130 Jag är ledsen, Mrs Butler. 1023 01:38:51,133 --> 01:38:52,592 För helvete. 1024 01:38:53,344 --> 01:38:55,553 Det är dags för barnen att sova i sin egen säng. 1025 01:38:57,806 --> 01:39:00,266 De är mer kärleksfulla när de bor hos oss. 1026 01:39:00,809 --> 01:39:03,728 Vem ska skydda dem från onda andar? 1027 01:39:03,979 --> 01:39:06,814 Titta, det är inte Vietnam i det här sovrummet. 1028 01:39:07,066 --> 01:39:08,399 Det är Kalifornien. 1029 01:39:08,651 --> 01:39:11,319 Hur kan jag ens se dig över alla dessa kroppar? 1030 01:39:11,570 --> 01:39:14,447 Barn sover ensamma. Gör dem mer självständiga. 1031 01:39:18,535 --> 01:39:21,704 Du Le Ly-hjälte. Ikväll skyddar du Le Ly. 1032 01:39:22,206 --> 01:39:23,206 Du goda man. 1033 01:39:23,457 --> 01:39:25,458 Bara för mycket whisky. 1034 01:39:30,756 --> 01:39:32,131 Steve? 1035 01:39:33,175 --> 01:39:34,759 Steve. 1036 01:39:35,552 --> 01:39:38,388 Jag vill gå till jobbet. Jag vill tjäna pengar. 1037 01:39:38,639 --> 01:39:40,848 Jag vill komma härifrån, hemifrån. 1038 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Din familj gillar sina hundar bättre än våra pojkar. 1039 01:39:44,228 --> 01:39:46,145 Vad ska du göra förresten? 1040 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Arbetsfabrik. 1041 01:39:47,815 --> 01:39:51,859 Restaurang. Det finns massor Orientalisk restaurang växer här. 1042 01:39:52,861 --> 01:39:54,654 Jag skulle vilja åka tillbaka till Vietnam. 1043 01:39:54,905 --> 01:39:57,156 Gör en bunt. 1044 01:39:57,408 --> 01:40:00,284 Jag ska berätta sanningen, Jag saknar det på något sätt. 1045 01:40:01,120 --> 01:40:04,205 Vilket jobb de vill att du ska göra för så mycket pengar? 1046 01:40:05,541 --> 01:40:07,792 Det är bara mellan dig och mig, okej? 1047 01:40:08,711 --> 01:40:13,214 Regeringen har regler om vilka jobb du kan göra efter det jag har gjort. 1048 01:40:13,674 --> 01:40:16,134 - Vilket jobb? - Det är armar. 1049 01:40:17,386 --> 01:40:18,886 Säljer vapen. 1050 01:40:19,888 --> 01:40:20,930 jag förstår inte. 1051 01:40:21,181 --> 01:40:23,850 Du vet, vapen? Sälj vapen. 1052 01:40:26,020 --> 01:40:27,520 Skämtar du? 1053 01:40:27,771 --> 01:40:32,400 Vad tror du att jag gjorde de senaste 17? år? Vad gör militära rådgivare? 1054 01:40:32,651 --> 01:40:35,611 Jag åker till länder och undervisar dem hur man använder vapen... 1055 01:40:35,863 --> 01:40:37,697 ...som våra företag säljer. 1056 01:40:37,948 --> 01:40:42,827 Hur kan du sälja vapen till regeringen som spränger kvinnor och barn? 1057 01:40:43,912 --> 01:40:46,622 Om vi inte sålde dem, kommunisterna skulle. 1058 01:40:46,874 --> 01:40:49,250 Och hur skulle de eller mår vi bättre? 1059 01:40:49,501 --> 01:40:50,376 Vapen! Kommunister! 1060 01:40:51,628 --> 01:40:53,713 Är det allt amerikaner tänker på? 1061 01:40:53,964 --> 01:40:58,718 Det är det enda jag vet hur man gör. Jag kommer åtminstone att tjäna pengar på det. 1062 01:40:58,969 --> 01:41:02,013 Lyssnar du någonsin till något Le Ly berätta för dig? 1063 01:41:02,264 --> 01:41:03,556 Åh, shit. 1064 01:41:04,183 --> 01:41:06,350 Du menar buddhistiska saker. 1065 01:41:06,602 --> 01:41:07,685 Inte bara det! 1066 01:41:07,936 --> 01:41:10,646 Jag menar min familj, mitt liv. 1067 01:41:16,445 --> 01:41:19,947 Vi vet ingenting om varandra, Steve. 1068 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 Du ljög för mig i Vietnam. 1069 01:41:25,412 --> 01:41:27,288 Nej, det var ingen lögn... 1070 01:41:28,290 --> 01:41:29,540 ...exakt. 1071 01:41:31,835 --> 01:41:35,004 Det var en vit lögn. En bra lögn. 1072 01:41:36,507 --> 01:41:38,424 Kom igen, älskling, gör inte det här. 1073 01:41:38,675 --> 01:41:41,886 Kom igen, snälla. Jag älskar dig, älskling. 1074 01:42:05,494 --> 01:42:08,037 Mycket emot Steves vilja, Jag hittade ett jobb... 1075 01:42:08,288 --> 01:42:10,832 ...jobbar i en kretskortsfabrik. 1076 01:42:14,962 --> 01:42:17,547 Jag känner tjejerna väl, så jag lånade 5000. 1077 01:42:17,798 --> 01:42:22,677 Jag behöver 10 000 för att öppna en liten delikatessbutik i en stadsdel med många invandrare. 1078 01:42:23,637 --> 01:42:26,639 Vietnameser litar aldrig på bank. Låna pengar till varandra. 1079 01:42:26,849 --> 01:42:28,307 - Vinner du? – Självklart. 1080 01:42:28,517 --> 01:42:29,642 Kan jag låna pengar? 1081 01:42:31,019 --> 01:42:33,563 Jag tror jag klarar mig en vinst på $1400 per månad. 1082 01:42:33,814 --> 01:42:35,982 Jag sa inte till Steve. Han skulle bli arg. 1083 01:42:36,233 --> 01:42:38,359 Han gillade inte jag startar ett företag. 1084 01:42:38,610 --> 01:42:40,153 Den här vet jag inte om. 1085 01:42:40,404 --> 01:42:42,864 De kostade mig 5000 i Vietnam. 1086 01:42:43,574 --> 01:42:45,449 Ta det tillbaka till Vietnam. 1087 01:42:45,701 --> 01:42:47,368 Jag öppnar en restaurang. 1088 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Steve vill ge mig pengar, kontrollera mig. Men jag brukade jobba... 1089 01:42:51,582 --> 01:42:55,710 ...har mina egna pengar. Men in Amerika, han vill att jag ska bli hemmafru. 1090 01:42:55,961 --> 01:42:57,461 Så jag bär två hattar. 1091 01:42:58,255 --> 01:42:59,964 Jag har tur? Vad menar du? 1092 01:43:00,215 --> 01:43:03,217 Du sa till mig två år! Vi hade en överenskommelse! Inte en enda! 1093 01:43:03,635 --> 01:43:05,178 Nej, nej, nej. 1094 01:43:05,387 --> 01:43:09,682 Två år, inte 10 000 dollar. $20 000. 1095 01:43:09,933 --> 01:43:11,267 Jag tror inte det! 1096 01:43:11,518 --> 01:43:14,437 Jag satte i luftkonditionering! Jag rengör elledningar! 1097 01:43:14,688 --> 01:43:16,731 Jag gör om! Jag sätter upp hyllor! 1098 01:43:16,982 --> 01:43:19,984 Jag borde betala 10 000 för två år, och du vet det! 1099 01:43:21,820 --> 01:43:26,157 När jag berättar för Steve, så har vi det ett stort slagsmål, sedan fler slagsmål. 1100 01:43:29,328 --> 01:43:30,870 Häng, nu Jimmy... 1101 01:43:31,121 --> 01:43:34,790 ... krossa mitt hjärta när han vägrade att prata vietnamesiska med mig... 1102 01:43:35,042 --> 01:43:37,960 ...som Tommy gjorde och vår nya son, Alan. 1103 01:43:38,212 --> 01:43:41,547 I skolan, på grund av kriget, de sa att de var mexikanska. 1104 01:43:41,798 --> 01:43:43,090 Jag skriver inte på det. 1105 01:43:43,717 --> 01:43:44,759 Bra. Inget tecken. 1106 01:43:45,010 --> 01:43:48,012 Jag började bete mig som en amerikan... 1107 01:43:48,847 --> 01:43:51,390 ...ropar tillbaka på min man, rynkar pannan, rynkar. 1108 01:43:51,642 --> 01:43:54,310 Och hela tiden du spenderar i templet! 1109 01:43:54,561 --> 01:43:56,812 Steve drack mer... 1110 01:43:57,064 --> 01:44:00,358 ...och verkade missnöjd med sitt jobb vid marinbasen. 1111 01:44:00,609 --> 01:44:02,193 Buddha vet inte ett skit! 1112 01:44:02,444 --> 01:44:05,863 Det fanns en annan sida till Steve nu hade jag inte sett förut. 1113 01:44:06,573 --> 01:44:11,035 Han säger arga ord nu. Alla ord av blod och åska. 1114 01:44:13,205 --> 01:44:15,581 Hon är en kärring. Vad vill du att jag ska säga? 1115 01:44:16,124 --> 01:44:17,667 Hon vill ha mer! 1116 01:44:17,918 --> 01:44:21,504 Ingen anledning. Pengar går som vatten här omkring. Jag har fem barn... 1117 01:44:21,755 --> 01:44:23,089 ...inklusive din jävel. 1118 01:44:23,715 --> 01:44:27,593 Marine Corps äger min kropp och min själ. Jag fick inget eget! 1119 01:44:27,844 --> 01:44:31,180 Varför då använda $400 på ytterligare två vapen? Varför? 1120 01:44:31,765 --> 01:44:34,141 Bråkar fortfarande om pengar som en gok? 1121 01:44:35,560 --> 01:44:37,645 Kalla mig inte det. Du har ingen rätt! 1122 01:44:37,896 --> 01:44:41,816 Dessa är värdefulla. Jag kan sälja dem för dubbelt så mycket som jag fick i dem. 1123 01:44:42,067 --> 01:44:44,527 De kan vara det enda mellan dig och döden. 1124 01:44:44,778 --> 01:44:46,404 Död? Död från vem? 1125 01:44:46,822 --> 01:44:49,615 Du är den enda personen vem viftar med pistol här... 1126 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 ...som dricker och skjuter! 1127 01:44:51,618 --> 01:44:55,621 Säg inte vad jag ska eller borde inte ha. De är mina söner också... 1128 01:44:55,872 --> 01:44:58,165 ...och jag ska lära dem att jaga och skjuta! 1129 01:44:59,001 --> 01:45:00,543 De lär sig att överleva. 1130 01:45:00,794 --> 01:45:03,838 Nej, kompis. Det gör du inte lär mina söner att skjuta! 1131 01:45:04,631 --> 01:45:06,716 Jag ser för många vapen under min livstid. 1132 01:45:06,967 --> 01:45:11,262 Dödar inget sätt att skydda någonting! Jag vill inte ha vapen i mitt hus! 1133 01:45:11,513 --> 01:45:14,974 Inte mer. Om du vill ha dem, kommer du ut! 1134 01:45:15,892 --> 01:45:16,934 Fy fan... 1135 01:45:17,769 --> 01:45:19,520 ... din lögnaktiga lilla kärring! 1136 01:45:20,230 --> 01:45:22,523 Säg inte till mig att gå. Jag läste ditt brev. 1137 01:45:22,774 --> 01:45:23,941 Vilket brev? 1138 01:45:24,192 --> 01:45:28,487 Den från din dink-älskare. Jag såg den gömd i din handväska. 1139 01:45:28,739 --> 01:45:29,780 Åh? 1140 01:45:30,282 --> 01:45:32,033 Gick du igenom mina saker? 1141 01:45:32,284 --> 01:45:34,577 Vad skriver han till dig på vietnamesiska ungefär? 1142 01:45:36,038 --> 01:45:37,455 Vill han ha dig tillbaka? 1143 01:45:39,249 --> 01:45:40,416 Nej. 1144 01:45:40,625 --> 01:45:41,959 Han frågade om Jimmy. 1145 01:45:42,210 --> 01:45:43,627 Jag skickar bilder till honom... 1146 01:45:44,254 --> 01:45:45,755 ...svara på hans frågor. 1147 01:45:45,964 --> 01:45:47,256 - Det är allt. - Skitsnack! 1148 01:45:49,176 --> 01:45:50,718 Liggande tik! 1149 01:45:51,636 --> 01:45:52,928 Steve. 1150 01:45:53,180 --> 01:45:55,639 En gång tror jag att jag älskar dig. 1151 01:45:55,849 --> 01:45:59,101 Men jag ser nu att vi är för olika inuti för att vara själsfränder. 1152 01:46:00,187 --> 01:46:02,063 Inga fler misstag nu. 1153 01:46:02,272 --> 01:46:04,065 Inte med så unga barn. 1154 01:46:09,571 --> 01:46:12,114 Säger du att du vill skiljas från mig? 1155 01:46:13,825 --> 01:46:15,159 Är det det? 1156 01:46:15,410 --> 01:46:16,535 En sak lär jag mig. 1157 01:46:16,745 --> 01:46:19,372 I äktenskapet, bara en person kan inte vara glad. 1158 01:46:19,581 --> 01:46:21,207 En olycklig, båda olycklig. 1159 01:46:21,416 --> 01:46:23,125 Det är så livet fungerar. 1160 01:46:23,335 --> 01:46:24,335 Åh, nej, älskling. 1161 01:46:24,544 --> 01:46:26,003 Det är så här livet fungerar! 1162 01:46:26,713 --> 01:46:27,963 Åh, herregud! 1163 01:46:33,512 --> 01:46:34,720 Steve. 1164 01:46:42,562 --> 01:46:45,731 Jag kände att min själ skulle gå då, vilket ögonblick som helst. 1165 01:46:48,068 --> 01:46:49,860 Gud är inte grym... 1166 01:46:50,654 --> 01:46:51,779 ...bara praktiskt. 1167 01:46:53,156 --> 01:46:54,198 I det här livet... 1168 01:46:54,658 --> 01:46:57,076 ...ibland mot all vetskap... 1169 01:46:57,285 --> 01:47:00,162 ...vi betalar tillbaka för många dåliga tidigare liv. 1170 01:47:07,087 --> 01:47:08,629 Jag kan inte. 1171 01:47:22,769 --> 01:47:25,062 Jag kan inte leva utan dig! 1172 01:47:27,649 --> 01:47:29,859 De fick mig så bunden. 1173 01:47:32,279 --> 01:47:34,113 Vem gör det här mot dig? 1174 01:47:34,448 --> 01:47:36,073 Marinkåren. 1175 01:47:38,076 --> 01:47:41,245 Jag kommer inte att få det civila jobbet Jag lovade dig. 1176 01:47:42,289 --> 01:47:45,541 Jag vill ha en administratörsstyrelse, och de kommer att sparka ut mig. 1177 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Du vet inte hälften av det, älskling. 1178 01:47:49,171 --> 01:47:52,214 - Du vet inte hälften. - Berätta för mig. 1179 01:47:52,424 --> 01:47:54,091 Du måste berätta allt för mig. 1180 01:47:54,551 --> 01:47:56,302 Du mår bättre. 1181 01:47:57,721 --> 01:47:59,180 Jag är en mördare. 1182 01:48:00,432 --> 01:48:02,349 Jag dödade så många där borta. 1183 01:48:04,394 --> 01:48:08,230 Jag blev så bra på det att de tilldelade mig till projekten. 1184 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 Black Ops. 1185 01:48:10,317 --> 01:48:12,776 Vi dödade ibland tre eller fyra per natt. 1186 01:48:13,028 --> 01:48:14,320 Alla slag. 1187 01:48:14,571 --> 01:48:16,238 Risodlare... 1188 01:48:17,073 --> 01:48:20,201 ...rika feta katter bankrullar VC-enheten. 1189 01:48:21,077 --> 01:48:22,870 Det var ett fullständigt sinnesjäv. 1190 01:48:23,121 --> 01:48:26,624 Psy ops, slit ut en mans tarmar, ta en tugga ur hans lever... 1191 01:48:26,875 --> 01:48:29,752 ...släpp den på hans bröst så han inte åker till Buddhahimlen. 1192 01:48:29,961 --> 01:48:31,837 Låt honom ligga på vägen. 1193 01:48:32,506 --> 01:48:34,340 Skär av hans nötter... 1194 01:48:34,591 --> 01:48:39,261 ...stoppa dem i hans mun, sy upp hans läppar, låt honom ligga i sin säng. 1195 01:48:41,181 --> 01:48:43,682 Skyll på VC, jag brydde mig inte. 1196 01:48:43,934 --> 01:48:46,977 Droger, skjutvapen, slaveri. 1197 01:48:48,271 --> 01:48:50,189 Du namnger det. 1198 01:48:51,441 --> 01:48:54,318 En gång dödade den här killen en töntig tjej jag var... 1199 01:48:54,569 --> 01:48:56,028 ...shacka med. 1200 01:48:57,405 --> 01:49:01,283 Vi skulle inte umgås med Vietnamesiska medborgare utanför kanaler... 1201 01:49:01,535 --> 01:49:05,204 ...så de dödade henne, de skar hennes hals från öra till öra. 1202 01:49:06,122 --> 01:49:07,790 Jag var i helvetet, älskling. 1203 01:49:09,376 --> 01:49:10,584 Jag var i ren... 1204 01:49:11,294 --> 01:49:12,628 ...helvete. 1205 01:49:15,298 --> 01:49:18,551 Och jag kanske åkte dit. 1206 01:49:20,095 --> 01:49:22,638 Jag kanske är galen, vem fan vet? 1207 01:49:24,891 --> 01:49:27,268 Ju mer jag dödade, ju mer de gav mig att döda. 1208 01:49:27,602 --> 01:49:30,563 Vet du hur det är? Det är som att bli uppäten levande... 1209 01:49:31,147 --> 01:49:34,817 ...inifrån och ut av hajar. Du måste fortsätta slå och röra dig... 1210 01:49:35,068 --> 01:49:38,946 ...för om du slutar, hajarna kommer att äta dig levande. 1211 01:49:46,746 --> 01:49:48,831 En dag avbröt de mig. 1212 01:49:50,667 --> 01:49:52,960 Så en dag hittade jag dig. 1213 01:49:53,336 --> 01:49:56,797 Och allt förändrades, tänkte jag. Men älskling... 1214 01:49:57,048 --> 01:49:59,341 ... ingenting förändras någonsin. 1215 01:50:00,552 --> 01:50:02,595 Så jävla mig, eller hur? 1216 01:50:08,893 --> 01:50:10,769 Nej, nej, nej. 1217 01:50:17,569 --> 01:50:19,278 Det är okej. 1218 01:50:27,120 --> 01:50:30,706 Vad kommer att hända med mig, älskling? Jag är livrädd. 1219 01:50:34,628 --> 01:50:36,712 jag vet inte. 1220 01:50:41,092 --> 01:50:44,053 Jag var också soldat i tidigare liv. 1221 01:50:45,305 --> 01:50:47,389 Jag sårade många människor. 1222 01:50:50,018 --> 01:50:52,227 Jag ljög, jag stal... 1223 01:50:52,479 --> 01:50:54,104 ...jag hatar. 1224 01:50:55,732 --> 01:50:57,399 Nu betalar jag. 1225 01:50:59,152 --> 01:51:01,904 Soldater försöker döda mitt liv. 1226 01:51:02,155 --> 01:51:05,741 Länge, jag har ingen man älskar mig. 1227 01:51:05,992 --> 01:51:07,743 Ingen respekt. 1228 01:51:09,245 --> 01:51:10,788 Det är mitt öde. 1229 01:51:16,127 --> 01:51:18,212 Vi är likadana, Steve. 1230 01:51:18,546 --> 01:51:21,006 Vi har skapat dålig karma. 1231 01:51:21,216 --> 01:51:24,426 Och vår själsskuld kommer att förfalla, om inte här i livet... 1232 01:51:24,636 --> 01:51:26,387 ...sedan i en annan. 1233 01:51:27,013 --> 01:51:29,306 Men vi kan inte ge upp. 1234 01:51:29,516 --> 01:51:31,558 Vi måste försöka. 1235 01:51:36,106 --> 01:51:38,190 Annan hud... 1236 01:51:40,527 --> 01:51:42,611 ...samma lidande. 1237 01:51:48,159 --> 01:51:50,202 Kan du älska mig? 1238 01:51:53,498 --> 01:51:55,874 Kan du verkligen älska mig? 1239 01:52:10,473 --> 01:52:13,016 Åh, min baby. 1240 01:52:19,983 --> 01:52:23,610 Men slagsmålen fortsatte och fortsatte. 1241 01:52:25,029 --> 01:52:27,156 Till slut gick jag till en advokat. 1242 01:52:29,576 --> 01:52:32,953 I mitt hjärta trodde jag att jag inte gjorde det hör hemma i detta land. 1243 01:52:33,663 --> 01:52:35,998 Och jag tänkte åka hem igen. 1244 01:52:43,256 --> 01:52:45,841 Det ska han inte vara ta möbler. 1245 01:52:47,927 --> 01:52:49,720 Du borde ringa din advokat. 1246 01:52:50,722 --> 01:52:53,348 Nej, det är okej, Sharon. Låt honom. 1247 01:52:54,476 --> 01:52:57,728 Det är vad en skilsmässa är. Det är då man delar upp allt. 1248 01:52:58,229 --> 01:53:00,272 - Inte nu... - Snälla. 1249 01:53:00,523 --> 01:53:01,732 Låt honom gå. 1250 01:53:07,864 --> 01:53:08,947 Äta upp. 1251 01:53:17,123 --> 01:53:19,041 Pappa, du är tillbaka. 1252 01:53:20,710 --> 01:53:22,711 - Vad gör du här? - Det är söndag. 1253 01:53:22,921 --> 01:53:25,756 – Jag kom för att ta med barnen till mässan. – Jag tror inte det. 1254 01:53:27,008 --> 01:53:29,885 Kom dig ur vägen! 1255 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 Jimmy, kom! 1256 01:53:37,811 --> 01:53:39,436 - Vad gör du? – Jag går också. 1257 01:53:39,646 --> 01:53:43,607 Nej, det är du inte! Du kommer att stanna jäklar här och fixa lunch! 1258 01:53:58,248 --> 01:53:59,373 Steve, Steve. 1259 01:54:01,626 --> 01:54:05,003 Lily, kul att se dig. Det har gått alldeles för länge. 1260 01:54:17,100 --> 01:54:18,600 Det här är Steve. 1261 01:54:19,477 --> 01:54:22,896 - Hur mår Alan? Tommy? - Bra. Vill du se dem igen? 1262 01:54:23,147 --> 01:54:24,731 Naturligtvis! Jag är orolig sjuk! 1263 01:54:24,941 --> 01:54:26,191 Polisen vill ha dig. 1264 01:54:26,442 --> 01:54:28,986 Fy fan dem. Gör precis som jag säger till dig. 1265 01:54:30,405 --> 01:54:31,989 Vad vill du? 1266 01:54:32,532 --> 01:54:36,785 Skriv ett brev till din kärring advokat, släpper anklagelserna mot mig. 1267 01:54:36,995 --> 01:54:39,746 Säg att du vill ha huset lägga in i mitt namn. 1268 01:54:39,998 --> 01:54:43,584 Säg till henne att du avstår från skilsmässan. Lyssnar du på mig? 1269 01:54:44,335 --> 01:54:46,628 Ja, jag lyssnar. 1270 01:54:47,839 --> 01:54:51,466 Få brevet attesterat. Ta det till far Bob. Jag ringer honom. 1271 01:54:52,302 --> 01:54:54,136 Gör det, annars blir du ledsen. 1272 01:54:54,387 --> 01:54:57,014 Du får brevet. Gör dem bara inte illa. 1273 01:54:57,265 --> 01:55:00,559 De är våra. De har våra liv i sig. 1274 01:55:01,561 --> 01:55:03,312 Du får bara det brevet. 1275 01:55:10,320 --> 01:55:11,528 Mina pojkar. 1276 01:55:11,779 --> 01:55:13,322 Jag födde dem med smärta. 1277 01:55:13,573 --> 01:55:15,991 Jag tuggade deras mat åt dem. 1278 01:55:16,701 --> 01:55:18,118 Jag är chockad. 1279 01:55:18,328 --> 01:55:20,871 Jag är förolämpad över mäns fräckhet. 1280 01:55:22,123 --> 01:55:23,916 De respekterar inte kvinnor. 1281 01:55:24,375 --> 01:55:28,378 Jag kan inte tro sådana män har känt en mammas kärlek. 1282 01:55:30,673 --> 01:55:34,593 Om jag visar dig en liten bebis dödad av en bajonett... 1283 01:55:34,844 --> 01:55:37,554 ...och säga att det är hans karma... 1284 01:55:39,307 --> 01:55:41,600 ...vi kanske gråter för bebisen... 1285 01:55:42,310 --> 01:55:47,272 ...för barnets karma och dålig karma från soldaten som dödade den. 1286 01:55:50,234 --> 01:55:52,819 Men vi får aldrig använda våra känslor... 1287 01:55:53,905 --> 01:55:58,492 ...för att förneka inkarnationens hjul som orsakade gärningen. 1288 01:56:00,828 --> 01:56:02,663 Det är lika naturligt... 1289 01:56:03,164 --> 01:56:04,623 ...som rörelsen... 1290 01:56:04,874 --> 01:56:06,083 ...av solen... 1291 01:56:06,334 --> 01:56:07,334 ...och månen. 1292 01:56:09,045 --> 01:56:10,087 Mästare... 1293 01:56:11,297 --> 01:56:15,425 ...hur kan jag säga till honom att vi måste vara det vänner och själsfränder... 1294 01:56:15,677 --> 01:56:17,844 ...utan att vara man och hustru? 1295 01:56:18,596 --> 01:56:22,599 Han har skapat mycket själsskuld för sig själv. 1296 01:56:25,603 --> 01:56:29,231 Men om du misslyckas med att ge honom möjligheten... 1297 01:56:29,440 --> 01:56:30,774 ...att förlösa sig själv... 1298 01:56:32,568 --> 01:56:36,488 ...du kommer bara öka din egen själsskuld. 1299 01:56:38,282 --> 01:56:39,616 Människohatet... 1300 01:56:39,867 --> 01:56:41,493 ...som gör dig blind... 1301 01:56:41,911 --> 01:56:46,039 ...kommer att förblinda varje man du hittar i ett framtida liv. 1302 01:56:48,459 --> 01:56:50,335 Om du avvisar Steve... 1303 01:56:51,504 --> 01:56:54,506 ...du kommer att avvisa din egen inlösen. 1304 01:56:59,053 --> 01:57:00,220 Barn... 1305 01:57:01,472 --> 01:57:04,224 ...du har förlåtit männen... 1306 01:57:04,642 --> 01:57:06,184 ...vem våldtog dig... 1307 01:57:06,978 --> 01:57:08,645 ...förstörde ditt land... 1308 01:57:09,313 --> 01:57:10,731 ...har skadat din familj. 1309 01:57:12,191 --> 01:57:14,359 Så här ska det vara. 1310 01:57:16,070 --> 01:57:20,699 Din karma är blandad med Steve till Tommy och Alan. 1311 01:57:21,868 --> 01:57:22,909 Framtiden... 1312 01:57:23,703 --> 01:57:24,953 ...det förflutna... 1313 01:57:25,204 --> 01:57:26,705 ...är alla likadana. 1314 01:57:27,957 --> 01:57:29,624 Om du skiljer dig... 1315 01:57:30,334 --> 01:57:33,962 ...du behöver bara komma tillbaka igen och reda ut det igen. 1316 01:57:36,049 --> 01:57:38,675 Vägen till nirvana... 1317 01:57:38,926 --> 01:57:41,261 ...är aldrig säker... 1318 01:57:41,512 --> 01:57:43,930 ...men knepigt och brant. 1319 01:57:44,307 --> 01:57:47,476 Och om du bara går på soliga dagar... 1320 01:57:48,144 --> 01:57:51,354 ...du når aldrig din destination. 1321 01:57:54,067 --> 01:57:55,567 Välj väl... 1322 01:57:56,194 --> 01:57:58,153 ...min persikoblomning. 1323 01:58:03,785 --> 01:58:06,161 Ett barn utan pappa... 1324 01:58:06,621 --> 01:58:10,415 ...är som ett hus utan tak. 1325 01:58:29,393 --> 01:58:30,435 Hej? 1326 01:58:31,020 --> 01:58:32,521 Lyssna noga. 1327 01:58:32,814 --> 01:58:37,317 Min syster Kim kom till Amerika och gifte sig med Steves militärvän. 1328 01:58:37,527 --> 01:58:41,530 Steve och de två pojkarna är här nu. De dricker. 1329 01:58:42,615 --> 01:58:45,158 Han gör sig redo att ta dem till Kanada. 1330 01:58:45,618 --> 01:58:46,785 Pojkarna är upprörda. 1331 01:58:46,994 --> 01:58:49,329 De vill inte stanna med Steve längre. 1332 01:58:50,039 --> 01:58:51,373 Okej, nästa tisdag. 1333 01:58:51,916 --> 01:58:55,085 - Vad du än vill. - Sätt på Steve. Jag måste prata med honom. 1334 01:58:58,881 --> 01:59:01,925 Här. Det är till dig. Här. 1335 01:59:03,427 --> 01:59:04,636 Släpp taget, älskling. 1336 01:59:10,059 --> 01:59:11,101 Steve? 1337 01:59:12,270 --> 01:59:16,148 Snälla, jag vet att du hatar mig. Men jag hatar dig inte. 1338 01:59:17,400 --> 01:59:18,900 Låt mig hjälpa dig. 1339 01:59:19,610 --> 01:59:21,111 Låt mig försöka. 1340 01:59:22,155 --> 01:59:23,947 Jag känner din smärta. 1341 01:59:24,991 --> 01:59:27,617 Du kommer tillbaka hem. Ingen polis. 1342 01:59:28,077 --> 01:59:31,246 Bara du, jag, barnen. 1343 01:59:31,747 --> 01:59:33,373 Vi gör detta rätt. 1344 01:59:34,333 --> 01:59:36,084 Jag går till din kyrka. 1345 01:59:37,295 --> 01:59:40,338 Jag försöker hårdare. Jag lägger undan helgedomen. 1346 01:59:42,633 --> 01:59:44,342 Jag älskar dig, Steve. 1347 01:59:47,513 --> 01:59:50,056 Jag älskar mannen jag såg i Vietnam. 1348 01:59:54,478 --> 01:59:56,104 Jag hittar dig igen. 1349 01:59:58,900 --> 02:00:00,984 Han är fortfarande där, Steve. 1350 02:00:03,738 --> 02:00:05,447 Jag älskar dig fortfarande. 1351 02:00:11,871 --> 02:00:13,163 Steve, snälla. 1352 02:00:28,846 --> 02:00:31,014 - Du kan inte gå in där. – Mina barn. 1353 02:00:33,893 --> 02:00:36,186 De är okej! Steve... 1354 02:00:37,313 --> 02:00:39,105 Han tog livet av sig. 1355 02:01:13,891 --> 02:01:16,101 Andarna är här. 1356 02:01:19,272 --> 02:01:21,314 Åh, det här är fantastiskt. 1357 02:01:24,652 --> 02:01:26,111 Din man är här. 1358 02:01:27,363 --> 02:01:29,239 Han är lite blyg. 1359 02:01:30,741 --> 02:01:33,576 Han vill inte komma in i huset. 1360 02:01:35,413 --> 02:01:37,372 Han är inte van vid den här nya världen. 1361 02:01:37,707 --> 02:01:39,666 Han har mycket ont. 1362 02:01:40,293 --> 02:01:42,043 Men han förlåter dig. 1363 02:01:42,295 --> 02:01:43,712 Han frågar efter dig... 1364 02:01:44,463 --> 02:01:47,424 ...för att ta hans själ in i det buddhistiska templet. 1365 02:01:47,883 --> 02:01:48,967 Han säger: 1366 02:01:49,218 --> 02:01:51,594 "Sätt mig i templet." 1367 02:01:52,013 --> 02:01:53,638 När han finner frid... 1368 02:01:53,889 --> 02:01:55,640 ...så kommer din familj... 1369 02:01:55,891 --> 02:01:58,685 ...och dina barn finner frid. 1370 02:02:00,563 --> 02:02:01,438 Det är allt. 1371 02:02:04,692 --> 02:02:06,693 Är du säker på att det var Steve? 1372 02:02:06,944 --> 02:02:09,112 Han var en så stark kristen. 1373 02:02:09,322 --> 02:02:10,697 Lita på mig. 1374 02:02:11,032 --> 02:02:12,157 Han förändras mycket. 1375 02:02:15,828 --> 02:02:17,120 Och förresten... 1376 02:02:21,417 --> 02:02:23,084 Det här huset... 1377 02:02:23,461 --> 02:02:25,587 - Vad? - Måste lämna. 1378 02:02:25,838 --> 02:02:27,047 Inte bra. 1379 02:02:28,049 --> 02:02:31,676 Din ytterdörr vetter mot din bakdörr. 1380 02:02:32,261 --> 02:02:35,180 Allt som kommer in i ditt liv... 1381 02:02:35,389 --> 02:02:38,141 ... den främre vägen går ut på baksidan. 1382 02:02:38,684 --> 02:02:39,768 Män... 1383 02:02:40,186 --> 02:02:41,269 ...pengar... 1384 02:02:41,729 --> 02:02:42,937 ...lycka... 1385 02:02:43,189 --> 02:02:44,439 ...allt. 1386 02:02:44,857 --> 02:02:46,441 Rör dig snabbt. 1387 02:02:54,241 --> 02:02:59,079 Det var 13 år efter kriget att jag först återvände till Vietnam. 1388 02:02:59,997 --> 02:03:02,165 Till min fars ande... 1389 02:03:02,458 --> 02:03:06,628 ...till mina systrar och bror Bon vem hade överlevt kriget... 1390 02:03:07,254 --> 02:03:11,424 ...och till min mamma, som jag inte hade pratat med på flera år. 1391 02:03:12,259 --> 02:03:14,177 Ett hav hade kommit mellan oss. 1392 02:03:14,387 --> 02:03:18,348 Men jag var rädd att det skulle vara sista gången för att mina söner ska se henne. 1393 02:03:19,600 --> 02:03:22,644 Jag hade haft framgång i Amerika, ja. 1394 02:03:23,187 --> 02:03:26,689 Jag köper och hyr hus, blev partner i en restaurang... 1395 02:03:26,941 --> 02:03:29,609 ...jobbar hela tiden, tappa kontakten som mamma. 1396 02:03:30,361 --> 02:03:34,948 Affärer med olika män, ingen av dem berörde mitt hjärta. 1397 02:03:38,035 --> 02:03:40,245 Stanna i gamla Saigon först... 1398 02:03:40,496 --> 02:03:42,122 ...nu Ho Chi Minh City... 1399 02:03:42,331 --> 02:03:47,252 ...mitt hjärta darrade av förväntan när jag tog Jimmy för att träffa hans far... 1400 02:03:47,545 --> 02:03:50,463 ...som, som tonårsflicka, Jag blev galet kär i... 1401 02:03:50,714 --> 02:03:52,882 ...tjugo år tidigare. 1402 02:03:54,301 --> 02:03:55,677 Hade han förändrats? 1403 02:04:18,868 --> 02:04:19,909 Ahn. 1404 02:04:21,912 --> 02:04:23,079 Var Ly. 1405 02:04:26,876 --> 02:04:28,418 Börja inte med det igen. 1406 02:04:40,347 --> 02:04:41,764 Pappa. 1407 02:06:15,276 --> 02:06:16,651 Mamma. 1408 02:06:20,197 --> 02:06:21,656 Var Ly. 1409 02:06:25,202 --> 02:06:26,911 Du ser frisk ut. 1410 02:06:29,039 --> 02:06:30,456 Du är ett spöke. 1411 02:06:31,375 --> 02:06:32,792 Jag ser dig inte. 1412 02:06:33,043 --> 02:06:34,877 Jag vet inte var du är. 1413 02:06:37,339 --> 02:06:39,340 Hur mår din syster Kim? 1414 02:06:41,051 --> 02:06:42,135 Bra. 1415 02:06:44,138 --> 02:06:45,179 Bra. 1416 02:06:48,934 --> 02:06:51,311 Dina barnbarn. Mina pojkar. 1417 02:06:51,854 --> 02:06:53,563 Jimmys Hung. 1418 02:06:54,940 --> 02:06:56,899 Tommys Chau. 1419 02:06:57,568 --> 02:06:58,651 Alan. 1420 02:06:59,028 --> 02:07:00,653 Född i Amerika. 1421 02:07:04,658 --> 02:07:06,034 Vad sa hon? 1422 02:07:06,285 --> 02:07:08,036 Hon säger att du är jätte. 1423 02:07:08,287 --> 02:07:10,204 Hon kan inte tro din storlek. 1424 02:07:10,748 --> 02:07:12,707 Du brukade klia dig på ryggen... 1425 02:07:12,916 --> 02:07:14,959 ...på trästolpen i vårt hus. 1426 02:07:20,341 --> 02:07:22,592 - Titta på hennes tänder! - Sluta med det. 1427 02:07:29,266 --> 02:07:30,475 Bror. 1428 02:07:31,560 --> 02:07:32,727 Ta en choklad. 1429 02:07:37,441 --> 02:07:38,816 Skola? 1430 02:07:39,276 --> 02:07:42,028 Skola. Jag mår väldigt bra. 1431 02:07:48,786 --> 02:07:51,079 Ta en. Var artig. 1432 02:07:52,456 --> 02:07:54,040 Jag är ledsen, jag kan inte. 1433 02:07:54,291 --> 02:07:55,833 Förstör inte den trevliga tiden. 1434 02:07:56,043 --> 02:07:59,879 Min äldsta son och min yngsta dotter är tillbaka med mig. 1435 02:08:00,089 --> 02:08:02,757 Mina två halvor på vardera sidan. 1436 02:08:03,008 --> 02:08:07,136 Vi delar samma mamma, jag håller med. Och jag älskar henne som en syster... 1437 02:08:08,055 --> 02:08:10,515 ...men jag kan inte ta emot hennes gåvor. 1438 02:08:11,225 --> 02:08:15,520 Jag hade denna fruktansvärda rädsla att du skulle förakta mig... 1439 02:08:15,813 --> 02:08:20,316 ...för att jag gifte mig med din fiende och gick medan du fortfarande kämpade. 1440 02:08:20,818 --> 02:08:23,111 Det har gått så många år. 1441 02:08:23,821 --> 02:08:25,571 Mycket är förlåtet. 1442 02:08:26,573 --> 02:08:29,867 Men du förstår inte hur mycket lidande amerikaner orsakade. 1443 02:08:31,245 --> 02:08:33,329 Saker och ting är väldigt svåra. 1444 02:08:33,872 --> 02:08:37,208 Vi använder våra egna avföring att odla grönsaker. 1445 02:08:37,918 --> 02:08:40,837 Allt vi behövde hålla fast vid var framtiden... 1446 02:08:41,171 --> 02:08:45,633 ...för att vi visste den framtiden skulle inte komma om vi inte vann. 1447 02:08:47,094 --> 02:08:50,138 Så vi fortsatte att dö, oavsett vad... 1448 02:08:50,973 --> 02:08:54,225 ...precis som myror under elefantens fötter. 1449 02:08:56,145 --> 02:08:58,438 Det var inte för att vi var modiga. 1450 02:08:58,647 --> 02:09:00,773 För vi hade inget val. 1451 02:09:01,692 --> 02:09:03,860 Vår frihet var allt... 1452 02:09:04,778 --> 02:09:06,487 ...allt som betydde något. 1453 02:09:08,532 --> 02:09:10,950 Men när framtiden äntligen kom... 1454 02:09:11,452 --> 02:09:13,202 ...det var mer krig... 1455 02:09:13,579 --> 02:09:17,081 ... kambodjanerna, kineserna. 1456 02:09:18,584 --> 02:09:21,794 När jag kom för att leta efter mamma 1980... 1457 02:09:22,629 --> 02:09:25,381 ...du har ingen aning om hur mycket din mamma led. 1458 02:09:26,008 --> 02:09:28,801 Hon var för gammal för att arbeta med risfälten. 1459 02:09:29,303 --> 02:09:34,432 Hon var tvungen att ge landet, vårt land, till staten efter befrielsen. 1460 02:09:35,267 --> 02:09:39,020 När jag hittade mamma och Hai, de svälte. 1461 02:09:39,229 --> 02:09:42,648 Deras kläder var trasor, deras gårdsredskap stals... 1462 02:09:42,858 --> 02:09:44,609 ...djuren som slaktades. 1463 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 Huset låg i ruiner. 1464 02:09:46,695 --> 02:09:48,696 Några vilda hundar attackerade dem. 1465 02:09:49,448 --> 02:09:51,824 Ingen i byn brydde sig om dem. 1466 02:09:52,034 --> 02:09:54,118 De är bara två gamla damer rensar... 1467 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 ...och odla grönsaker att hålla sig vid liv. 1468 02:09:58,081 --> 02:10:00,082 Nu kommer du hit... 1469 02:10:00,751 --> 02:10:02,668 ...en rik, främmande utlänning. 1470 02:10:03,629 --> 02:10:05,713 Du kommer att vända byn mot dem... 1471 02:10:06,173 --> 02:10:08,007 ...och mot oss... 1472 02:10:09,676 --> 02:10:13,971 ... Phungarna, som har lidit så mycket. 1473 02:10:16,016 --> 02:10:19,393 Det var dåligt för alla efter befrielsen. 1474 02:10:22,481 --> 02:10:26,108 Många gånger, himmel och jord bytt plats. 1475 02:10:26,610 --> 02:10:29,237 Om du frågar mig, ombyggnad en nation efter ett krig... 1476 02:10:29,446 --> 02:10:32,782 ...är som att försöka bilda familj genom att bli våldtagen! 1477 02:10:35,410 --> 02:10:39,288 Om krig ger en sak, det är många kyrkogårdar. 1478 02:10:40,457 --> 02:10:43,709 Och på kyrkogårdar finns inga fiender. 1479 02:11:05,190 --> 02:11:07,483 Allt jag kunde tänka på så länge... 1480 02:11:07,901 --> 02:11:10,611 ...var så jag gjorde din bror Sau gå i krig. 1481 02:11:11,071 --> 02:11:15,658 Din far ville att din bror skulle veta några av glädjen med gifta livet... 1482 02:11:15,868 --> 02:11:19,370 ...men jag sa nej, så säker var jag det gör det rätta. 1483 02:11:20,497 --> 02:11:25,126 Kan du tro det? Jag gav upp ett barnbarn för att få en soldat. 1484 02:11:25,669 --> 02:11:27,336 Och jag tappade båda. 1485 02:11:28,547 --> 02:11:30,006 Hur fel jag hade. 1486 02:11:30,757 --> 02:11:33,426 Det var också anh Saus val. 1487 02:11:34,678 --> 02:11:37,889 Han var bara en bra son när han lydde mig. 1488 02:11:38,557 --> 02:11:43,060 Om jag kunde hade jag stoppat dig från att åka till Amerika. 1489 02:11:44,271 --> 02:11:46,814 Vad skulle ha hänt till dina söner här? 1490 02:11:52,154 --> 02:11:54,697 Jag är så stolt över dig, var Ly. 1491 02:11:55,532 --> 02:11:59,827 Du har vuxit upp för att se sidan av saker som är dolda för de flesta. 1492 02:12:09,171 --> 02:12:12,340 Tårar är Guds väg att betala tillbaka... 1493 02:12:12,549 --> 02:12:14,133 ...för vad han har tagit. 1494 02:12:15,385 --> 02:12:17,470 Jag har inga fler tårar. 1495 02:12:18,430 --> 02:12:21,891 Jag har ropat ut dem till alla vindriktningar. 1496 02:12:23,226 --> 02:12:25,311 Min färg ändras, Ly. 1497 02:12:25,979 --> 02:12:27,688 Det började förra året. 1498 02:12:28,398 --> 02:12:30,983 Jag har sett det förut hos andra. 1499 02:12:32,778 --> 02:12:36,530 Du har kommit tillbaka, och det är det som gäller. 1500 02:12:37,741 --> 02:12:40,743 Du har slutfört din tillväxtkrets. 1501 02:12:41,495 --> 02:12:43,746 Lågvatten till högvatten... 1502 02:12:43,997 --> 02:12:45,831 ...fattig till rik... 1503 02:12:46,166 --> 02:12:48,250 ...ledsen till glad... 1504 02:12:49,169 --> 02:12:51,712 ...tiggare till en fin dam. 1505 02:12:53,715 --> 02:12:56,258 Ditt förflutna är nu komplett... 1506 02:12:57,678 --> 02:13:01,222 ...och mitt öde som din mamma är nu över. 1507 02:13:08,146 --> 02:13:10,856 Jag ser fram emot gå med din pappa. 1508 02:13:19,241 --> 02:13:22,618 Den natten sov jag i huset som min far byggde. 1509 02:13:35,590 --> 02:13:39,635 Efteråt fann han inget behov att besöka mig i mina drömmar. 1510 02:13:48,437 --> 02:13:51,981 Jag gav mina offer till alla döda av byn. 1511 02:14:08,999 --> 02:14:12,084 Jag hade kommit hem, ja. 1512 02:14:12,961 --> 02:14:15,087 Men hemmet hade förändrats... 1513 02:14:16,089 --> 02:14:18,632 ...och jag skulle alltid vara mitt emellan... 1514 02:14:18,884 --> 02:14:20,634 ...Söder, Norr... 1515 02:14:21,053 --> 02:14:22,595 ...öster, väster... 1516 02:14:22,888 --> 02:14:24,305 ...fred, krig... 1517 02:14:25,057 --> 02:14:27,558 ...Vietnam, Amerika. 1518 02:14:28,143 --> 02:14:33,189 Det är mitt öde att vara mittemellan himmel och jord. 1519 02:14:34,107 --> 02:14:37,234 När vi motsätter oss vårt öde lider vi. 1520 02:14:37,444 --> 02:14:40,196 När vi accepterar det är vi glada. 1521 02:14:40,697 --> 02:14:43,949 Vi har tid i överflöd, en evighet... 1522 02:14:44,201 --> 02:14:46,077 ...för att upprepa våra misstag. 1523 02:14:46,328 --> 02:14:49,497 Men vi behöver bara en gång rätta vårt misstag... 1524 02:14:49,748 --> 02:14:52,291 ...och äntligen höra upplysningens sång... 1525 02:14:52,501 --> 02:14:56,128 ...som vi kan bryta med hämndkedjan för alltid. 1526 02:14:58,507 --> 02:15:01,008 I ditt hjärta kan du höra det nu. 1527 02:15:01,551 --> 02:15:06,055 Det är den sång din ande har varit sjungit sedan du föddes. 1528 02:15:07,808 --> 02:15:09,391 Om munkarna hade rätt... 1529 02:15:09,643 --> 02:15:12,103 ...och ingenting händer utan anledning... 1530 02:15:12,312 --> 02:15:16,190 ...då är lidandets gåva för att föra oss närmare Gud... 1531 02:15:16,566 --> 02:15:19,318 ...för att lära oss att vara starka när vi är svaga... 1532 02:15:19,569 --> 02:15:22,321 ...att vara modig när vi är rädda... 1533 02:15:22,531 --> 02:15:25,449 ...att vara klok mitt ibland av förvirring... 1534 02:15:25,659 --> 02:15:29,203 ...och att släppa det som vi inte längre kan hålla. 1535 02:15:31,498 --> 02:15:34,375 Varaktiga segrar är vunna i hjärtat... 1536 02:15:35,127 --> 02:15:37,419 ...inte på det här landet eller det där.